1 00:01:57,749 --> 00:01:59,418 Επιτέλους, έγινε. 2 00:02:00,752 --> 00:02:02,921 ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΤΟ: 3 00:02:28,030 --> 00:02:29,656 - Τι είναι αυτό; - Τόσο κουτός. 4 00:02:29,823 --> 00:02:30,866 - Σκουπίδια. -Εμ... 5 00:02:31,033 --> 00:02:32,993 Ποιος θα άκουγε αυτές τις βλακείες; 6 00:02:33,493 --> 00:02:35,120 Σκουπίδια, σκουπίδια, σκουπίδια. 7 00:02:49,676 --> 00:02:52,012 Ανάθεμα, πάντα τόσο δυνατά! 8 00:03:02,314 --> 00:03:05,525 Δεν είναι πάρα πολύ για μόνο δύο ασκούμενοι στο dojo; 9 00:03:05,692 --> 00:03:07,945 Παραλείπεις το πρωινό; 10 00:03:08,111 --> 00:03:11,073 Συγγνώμη, συναντήθηκα με την Kirara. 11 00:03:13,533 --> 00:03:14,284 Ε; 12 00:03:14,868 --> 00:03:19,539 "Ένα υγιές μυαλό σε ένα υγιές σώμα." 13 00:03:21,208 --> 00:03:22,167 Ουφ. 14 00:03:23,585 --> 00:03:26,546 Αν έχεις κάτι να πεις, φτύσε το. 15 00:03:27,130 --> 00:03:30,175 Κάθε πρωί ξυπνάω ο ήχος του τζούντο. 16 00:03:30,342 --> 00:03:33,804 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό! 17 00:03:53,448 --> 00:03:56,618 Βρήκα ένα υπέροχο μέρος! Αντ' αυτού συναντηθείτε εκεί! 18 00:03:56,785 --> 00:03:57,828 Για αληθινά; 19 00:04:00,414 --> 00:04:03,625 Ντανγκ, είναι από την άλλη πλευρά... 20 00:04:04,835 --> 00:04:05,752 ΕΝΤΑΞΕΙ! 21 00:04:07,504 --> 00:04:10,382 Τι είναι αυτό; Τόσο χαριτωμένο! 22 00:04:25,731 --> 00:04:28,316 Ε; Δεν είναι εδώ γύρω; 23 00:04:31,361 --> 00:04:34,072 Οπου; Που είναι; 24 00:04:36,491 --> 00:04:39,077 Χρειάζομαι τον χάρτη... Ε; 25 00:04:39,327 --> 00:04:40,287 Τι; 26 00:04:46,293 --> 00:04:47,294 Έχει φύγει! 27 00:04:47,461 --> 00:04:49,921 Πρέπει να πω στην Κιάρα ότι αργώ... 28 00:04:51,423 --> 00:04:54,634 Αλλά το τηλέφωνό μου λείπει! 29 00:04:56,094 --> 00:04:57,179 Σιόρι! 30 00:04:59,264 --> 00:05:00,766 Shiori. 31 00:05:02,809 --> 00:05:03,769 Κιάρα. 32 00:05:06,646 --> 00:05:09,191 Συγγνώμη, συγγνώμη, πολύ συγγνώμη. 33 00:05:09,357 --> 00:05:13,737 Έχασα το τηλέφωνό μου. Δεν μπορούσα να βρω τον δρόμο μου ούτε να σου στείλω μήνυμα. 34 00:05:13,904 --> 00:05:16,782 Χωρίς smartphone, η ανθρωπότητα είναι καταδικασμένη. 35 00:05:23,330 --> 00:05:24,331 Ε; 36 00:05:26,249 --> 00:05:27,542 Έτσι είσαι εσύ. 37 00:05:30,587 --> 00:05:33,048 Αλλά πραγματικά έλειπε. 38 00:05:33,215 --> 00:05:34,007 Συγγνώμη... 39 00:05:35,300 --> 00:05:37,469 Σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη όλη την ώρα. 40 00:05:38,637 --> 00:05:39,596 Συγγνώμη... 41 00:05:43,517 --> 00:05:46,103 - Καταπληκτική θέα. - Σωστά; 42 00:05:47,145 --> 00:05:51,817 Η Kirara και εγώ ήμασταν πάντα φίλοι από τότε που θυμάμαι. 43 00:05:52,901 --> 00:05:55,695 Αλλά είμαστε εντελώς αντίθετοι. 44 00:05:56,321 --> 00:05:59,074 Η Kirara είναι μια φυσική επιρροή, 45 00:05:59,241 --> 00:06:02,661 και η διαίσθησή της είναι πάντα σωστή. 46 00:06:04,913 --> 00:06:06,331 Το ωροσκόπιο μου σήμερα: 47 00:06:06,498 --> 00:06:11,419 Η πιο τυχερή μου μέρα — ο ήλιος και η σελήνη ευθυγραμμίζεται στο ζώδιό μου, 48 00:06:11,586 --> 00:06:13,380 οπότε θα έπρεπε να πιστεύω τον εαυτό μου. 49 00:06:14,673 --> 00:06:17,384 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο είναι πολύ προληπτικό. 50 00:06:17,551 --> 00:06:22,305 Ματιά! Ο κόσμος είναι τέλεια φωτισμένος στον ήλιο, οπότε ας βιαζόμαστε. 51 00:06:24,599 --> 00:06:25,684 Καλά. 52 00:06:25,934 --> 00:06:29,479 Δεν θα μπούμε σε μπελάδες για καταπάτηση; 53 00:06:29,646 --> 00:06:32,816 Σιόρι, πρέπει να ξεκινήσεις και το δικό σου κανάλι. 54 00:06:32,983 --> 00:06:36,361 Θα σας βοηθήσει να ενισχύσετε τις αποταμιεύσεις σας για το άνοιγμα ενός καφέ. 55 00:06:36,528 --> 00:06:37,779 Όχι, όχι, σε καμία περίπτωση. 56 00:06:37,946 --> 00:06:40,448 Δεν είμαι κουρασμένος για αυτό... 57 00:06:40,615 --> 00:06:42,534 Είσαι σίγουρος; Νομίζω ότι είσαι. 58 00:06:42,701 --> 00:06:46,454 Όχι, εννοώ, δεν είμαι έτσι... 59 00:06:46,621 --> 00:06:47,789 Συγγνώμη! 60 00:06:52,127 --> 00:06:54,838 Γεια, ας ανεβάσουμε και οι δύο αυτό το βίντεο. 61 00:06:55,172 --> 00:06:57,174 Τι θα κάνουμε; 62 00:06:57,340 --> 00:06:59,926 Τι γίνεται αν λάβουμε 100 εκατομμύρια likes; 63 00:07:00,093 --> 00:07:02,762 Τότε ας ανοίξουμε ένα καφέ μαζί. 64 00:07:02,929 --> 00:07:06,266 Μου αρέσει αυτό! Ένα πολύ χαριτωμένο. 65 00:07:06,725 --> 00:07:08,059 Ετοιμος; 66 00:07:08,226 --> 00:07:10,061 Σαν! 67 00:07:11,855 --> 00:07:14,983 Όμως το αποτέλεσμα ήταν βάναυσο. 68 00:07:15,400 --> 00:07:19,279 Άκουσα ότι η Kirara πήρε μερικές εκατοντάδες likes, 69 00:07:19,446 --> 00:07:23,200 ενώ εγώ πήρα μόνο 15... 70 00:07:24,117 --> 00:07:27,579 Ελάτε, ας δοκιμάσουμε απλώς μια λήψη. 71 00:07:27,829 --> 00:07:28,872 Καλά. 72 00:07:59,694 --> 00:08:02,113 - Μην ντρέπεσαι. - Ε; 73 00:09:10,682 --> 00:09:13,476 Ο νέος πάγκος ταϊλανδέζικου φαγητού στο Μπασαμίτσι; 74 00:09:13,643 --> 00:09:16,062 - Έρχομαι! - Λατρεύω τα πικάντικα φαγητά! 75 00:09:16,604 --> 00:09:19,482 Για αληθινά; Κολιάντρο; 76 00:09:22,986 --> 00:09:24,988 Το κρεπ καφέ την επόμενη εβδομάδα; 77 00:09:25,155 --> 00:09:27,991 Το κατάστημα αξεσουάρ που κοιτάζω. Θέλετε να πάτε; 78 00:09:28,158 --> 00:09:31,661 Καραόκε μετά το σχολείο σήμερα. Κανείς ελεύθερος; 79 00:09:37,000 --> 00:09:41,254 Εντάξει, η πρώιμη σύγχρονη περίοδος από σήμερα. 80 00:09:41,421 --> 00:09:42,630 Στο μεσαιωνικό... 81 00:09:42,797 --> 00:09:44,466 Τι το...! Γιατί; 82 00:09:45,216 --> 00:09:46,343 ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; 83 00:09:46,593 --> 00:09:49,012 Γίνεται και viral. 84 00:09:51,931 --> 00:09:53,266 Τι συμβαίνει, Maezawa; 85 00:09:54,184 --> 00:09:55,352 Τι γίνεται viral; 86 00:09:55,518 --> 00:09:57,937 Συγγνώμη... Δεν είναι τίποτα. 87 00:10:00,857 --> 00:10:02,275 Τι θαυματουργή βολή. 88 00:10:02,442 --> 00:10:04,152 Η πτώση της με τρόμαξε. 89 00:10:04,319 --> 00:10:06,571 Ευτυχώς που δεν έχει πληγωθεί. 90 00:10:07,280 --> 00:10:08,698 Όχι, όχι, όχι... 91 00:10:08,865 --> 00:10:11,868 Κάπως λάθος που το λέω, αλλά μου αρέσει. 92 00:10:13,536 --> 00:10:15,288 Δεν είναι εδώ... 93 00:10:16,790 --> 00:10:17,332 ΚΙΡΑΡΑ 94 00:10:18,375 --> 00:10:22,796 Το δημοσίευσες χωρίς να το ρωτήσεις; Προδότης! 95 00:10:24,047 --> 00:10:27,926 Ίσως ο "προδότης" να είναι λίγο πολύ σκληρός... 96 00:10:31,679 --> 00:10:32,555 Ε; 97 00:10:34,641 --> 00:10:41,022 Όταν θέλω να ανακτήσω την ψυχική μου ηρεμία, Τα βγάζω όλα στον μυστικό λογαριασμό μου. 98 00:10:41,439 --> 00:10:45,235 Το φυσιολογικό της είναι το ανώμαλο μου. 99 00:10:45,902 --> 00:10:48,363 Πώς τόλμησε να δημοσιεύσει αυτό το βίντεο! 100 00:10:48,530 --> 00:10:51,950 Ακόμα και κανένας σαν εμένα γίνεται viral όταν δημοσιεύει. 101 00:10:52,659 --> 00:10:56,329 Θέλω το τζούντο από τη ζωή μου 102 00:10:57,831 --> 00:11:00,625 εξαιτίας αυτού που συνέβη. 103 00:11:03,503 --> 00:11:05,547 λυπάμαι τρομερά. 104 00:11:05,922 --> 00:11:09,300 Μόνο μια αόριστη ανάμνηση τώρα, αλλά ένας τόσο τεράστιος λεκές. 105 00:11:09,884 --> 00:11:13,721 Θέλω το τζούντο από τη ζωή μου. 106 00:11:13,888 --> 00:11:15,682 Όμως... 107 00:11:18,435 --> 00:11:19,978 CHAT ΤΑΞΗΣ: Η YAMADA ΕΝΕΡΓΕΙ ΣΑΝ ΕΡΝΟΥΜΕΝΟΣ 108 00:11:20,061 --> 00:11:21,813 Ε; Τι είναι αυτό; 109 00:11:21,896 --> 00:11:23,356 Τι; Yamada; 110 00:11:28,278 --> 00:11:29,654 Τι; 111 00:11:31,531 --> 00:11:32,574 Τίποτα. 112 00:11:40,165 --> 00:11:41,541 Όχι εδώ. 113 00:11:44,586 --> 00:11:47,005 Θέλω να μιλήσω για το βίντεο. 114 00:11:47,505 --> 00:11:50,967 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Περιμένω στο συνηθισμένο μας μέρος. 115 00:11:51,468 --> 00:11:55,555 Θα σκοτώσω χρόνο, οπότε στείλτε μου μήνυμα όταν φτάσεις εδώ. Παρακαλώ! 116 00:11:59,225 --> 00:12:00,852 Πενήντα χιλιάδες προβολές... 117 00:12:01,561 --> 00:12:03,980 Η Kirara είναι μια τέτοια δύναμη... 118 00:12:08,276 --> 00:12:10,403 Δεν μπορώ να το βγάλω; 119 00:12:10,570 --> 00:12:11,738 Με συγχωρείτε; 120 00:12:12,197 --> 00:12:15,325 - ΠΟΥ; Μου; - Είσαι... 121 00:12:18,870 --> 00:12:20,538 Δεν είναι από το βίντεο; 122 00:12:20,705 --> 00:12:23,833 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Σωστά, όχι φυσικά. 123 00:12:25,210 --> 00:12:26,461 Δεσποινίδα; 124 00:12:26,628 --> 00:12:29,297 Συγγνώμη, το ταμείο... 125 00:12:29,464 --> 00:12:33,384 λυπάμαι πολύ! Δεν το αγοράζω. Δεν το καταλαβαίνω! 126 00:12:39,224 --> 00:12:41,893 Αυτό είναι κακό. Θέλω να το διαγράψει τώρα. 127 00:12:42,435 --> 00:12:43,353 Ε; 128 00:12:43,811 --> 00:12:45,480 Πότε όμως; 129 00:12:53,196 --> 00:12:54,197 Παρακολουθήστε το. 130 00:12:56,199 --> 00:12:57,450 Είσαι καλά; 131 00:12:58,493 --> 00:13:00,119 Ένα σωρό αυτοκόλλητα ήταν... 132 00:13:01,246 --> 00:13:02,497 Ε; 133 00:13:03,540 --> 00:13:05,500 Είδες τα αυτοκόλλητα; 134 00:13:05,667 --> 00:13:07,168 Ναι, έκανα... 135 00:13:07,335 --> 00:13:08,419 Απίστευτο... 136 00:13:12,715 --> 00:13:15,552 Μπορεί να είσαι η μοίρα μου. 137 00:13:15,969 --> 00:13:17,136 Τι; Πεπρωμένο; 138 00:13:20,014 --> 00:13:22,934 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Τόσο ανατριχιαστικό... 139 00:13:24,060 --> 00:13:28,648 Η Κιάρα δεν ήρθε. 140 00:13:32,026 --> 00:13:33,486 Είμαι σπίτι. 141 00:13:38,533 --> 00:13:41,327 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 142 00:13:41,828 --> 00:13:43,037 Δεν είναι τίποτα. 143 00:13:43,204 --> 00:13:45,832 Δεν χρειάζεστε περισσότερη εκπαίδευση; 144 00:13:51,796 --> 00:13:56,301 Τα κατηγορώ για όλα το μπροστινό ρολό breakfall. 145 00:13:59,053 --> 00:14:00,972 Που το έσπασα; 146 00:14:01,264 --> 00:14:02,849 Ω! Το έχει διαβάσει. 147 00:14:03,266 --> 00:14:04,892 Γιατί το δημοσίευσες; 148 00:14:05,059 --> 00:14:07,270 Έχει γίνει εντελώς viral. 149 00:14:07,437 --> 00:14:10,273 Νιώθω ότι όλοι παρακολουθούν, κουτσομπολεύοντας με. 150 00:14:10,440 --> 00:14:14,527 Μόλις είδα μια παραίσθηση. Σοβαρά! 151 00:14:14,694 --> 00:14:18,865 Είναι λόγω αυτού του βίντεο! Κατέβασέ το! Παρακαλώ! 152 00:14:26,414 --> 00:14:28,750 Αλήθεια είδες; Μια παραίσθηση; 153 00:14:29,083 --> 00:14:30,460 Αυτό το μέρος; 154 00:14:32,211 --> 00:14:36,257 ορκίζομαι! Διαγράψτε λοιπόν αυτό το βίντεο! 155 00:14:43,723 --> 00:14:46,225 Γεια σου! Απάντησέ μου! 156 00:14:53,316 --> 00:14:56,486 Τι συμβαίνει με αυτήν; Κιάρα; 157 00:15:02,492 --> 00:15:06,746 Η πουριτανική επανάσταση που ξεκίνησε το 1642. 158 00:15:07,288 --> 00:15:11,542 Λέγεται ότι είναι το πρώτο στον κόσμο λαϊκή επανάσταση. 159 00:15:11,709 --> 00:15:14,337 Παρεμπιπτόντως, «επανάσταση» σημαίνει 160 00:15:14,504 --> 00:15:17,423 να γυρίζει ή να περιστρέφεται, έτσι... 161 00:15:17,590 --> 00:15:19,008 Αυτό δεν είναι CG; 162 00:15:19,175 --> 00:15:20,843 Δολοφονική μπροστινή ρήξη. 163 00:15:21,010 --> 00:15:22,512 Είναι χαριτωμένη. 164 00:15:25,973 --> 00:15:28,559 Είμαι αυτός που φέρεται περίεργα... 165 00:15:29,519 --> 00:15:31,437 Γεια, αυτός είναι ο Maezawa; 166 00:15:46,703 --> 00:15:47,704 Ουάου! 167 00:15:48,579 --> 00:15:49,997 Γιατί να το κρύψω; 168 00:15:50,164 --> 00:15:52,291 Κοιτάξτε αυτές τις γάμπες. 169 00:15:52,792 --> 00:15:54,877 - Όχι, όχι, όχι... - Να παίζεις χαριτωμένα. 170 00:15:55,044 --> 00:15:56,462 Όχι, όχι, όχι! 171 00:15:58,840 --> 00:15:59,799 Νερό; 172 00:16:00,216 --> 00:16:01,426 Για αληθινά; 173 00:16:01,592 --> 00:16:04,429 Σε βρήκα. Σε βρήκα. 174 00:16:05,096 --> 00:16:08,141 Σε βρήκα. Σε βρήκα. 175 00:16:11,018 --> 00:16:13,396 Δεν μπορείς πια να ξεφύγεις. 176 00:16:18,192 --> 00:16:21,028 Έλα, έλα... 177 00:16:21,446 --> 00:16:22,697 Ελάτε μαζί μας. 178 00:16:34,083 --> 00:16:36,252 Ε; Ένα μπάνιο; 179 00:16:40,673 --> 00:16:41,966 Γιατί; 180 00:16:53,895 --> 00:16:56,647 Γειά σου; Κανείς εκεί; 181 00:17:01,527 --> 00:17:04,113 Γειά σου; Είσαι παγιδευμένος εδώ μέσα; 182 00:17:05,323 --> 00:17:08,576 Ωχ, αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών, συγγνώμη. 183 00:17:09,118 --> 00:17:10,119 Ποιος είσαι; 184 00:17:10,286 --> 00:17:14,582 Είμαι η Κομόρι, σημαίνει "μικρό δάσος" στα αγγλικά. 185 00:17:15,208 --> 00:17:18,795 Μπάνιο για κορίτσια τώρα. Ένας ανατριχιαστικός τύπος μπλοκάρει την πόρτα. 186 00:17:20,087 --> 00:17:21,798 - Δεν είναι κακό αυτό; - Τι είναι; 187 00:17:21,964 --> 00:17:24,008 Γεια, κρατήστε το κάτω. 188 00:17:25,092 --> 00:17:26,469 Maezawa! 189 00:17:26,803 --> 00:17:28,429 Ο Τοσάκα έρχεται να σε πάρει. 190 00:17:30,848 --> 00:17:32,934 Maezawa! Είσαι καλά; 191 00:17:41,943 --> 00:17:43,194 Είσαι καλά; 192 00:17:43,361 --> 00:17:44,529 Τι; 193 00:17:53,454 --> 00:17:54,914 Στην πραγματικότητα είσαι άνθρωπος. 194 00:17:55,957 --> 00:17:57,124 Τι; 195 00:17:57,959 --> 00:18:00,002 Μόλις μίλησε το αυτοκόλλητο; 196 00:18:00,503 --> 00:18:01,838 Είναι Κομόρι. 197 00:18:02,630 --> 00:18:06,092 Σου μοιάζω με αυτοκόλλητο; 198 00:18:06,467 --> 00:18:09,345 Maezawa; Δεν είσαι εδώ; 199 00:18:09,512 --> 00:18:11,430 Κύριε Τοσάκα, εκεί. 200 00:18:13,391 --> 00:18:15,893 Αυτός είναι ο Maezawa, σωστά; 201 00:18:16,269 --> 00:18:19,355 Είναι αυτή! Τι σκέφτεται; 202 00:18:20,439 --> 00:18:23,192 «Θλιβερά νέα: Shiori Maezawa (17) 203 00:18:23,526 --> 00:18:26,195 επιτέλους αποκτά την αληθινή ελευθερία». 204 00:18:26,362 --> 00:18:27,196 Τι; 205 00:18:29,073 --> 00:18:30,908 Πραγματικά σου φαίνεται άσχημο. 206 00:18:31,075 --> 00:18:33,411 Ε-Τι συμβαίνει; 207 00:18:33,744 --> 00:18:37,123 Η οθόνη του smartphone σας, δεν σπαστηκε απο μονο του? 208 00:18:37,373 --> 00:18:39,292 Τι; Πώς πέρασες... 209 00:18:39,458 --> 00:18:42,628 Όπως υποψιαζόμουν. Είσαι παγιδευμένος και εδώ μέσα. 210 00:18:42,795 --> 00:18:44,213 Μέσα στο smartphone. 211 00:18:44,922 --> 00:18:49,969 Σε αυτόν τον λαβύρινθο όπου οι άνθρωποι με σπασμένα smartphone περιφέρονται μέσα. 212 00:18:50,136 --> 00:18:53,139 Μέσα στο smartphone μου; Ένας λαβύρινθος; 213 00:18:53,306 --> 00:18:55,182 Συγγνώμη, δεν το καταλαβαίνω καθόλου... 214 00:18:55,349 --> 00:18:58,853 Έσπασε και η οθόνη μου από μόνη της μια μέρα. 215 00:18:59,020 --> 00:19:02,565 Από τότε, έχω κολλήσει εδώ για επτά χρόνια. 216 00:19:02,732 --> 00:19:03,608 Επτά χρόνια; 217 00:19:05,568 --> 00:19:06,527 Ελέγξτε την ημερομηνία. 218 00:19:07,445 --> 00:19:10,907 Έκδοση 1 Οκτωβρίου 2019. 219 00:19:11,198 --> 00:19:15,912 Το έπιασα αυτό όταν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο. 220 00:19:16,078 --> 00:19:17,496 Αλλά αυτό είναι... 221 00:19:22,209 --> 00:19:22,960 Δεν υπάρχει περίπτωση... 222 00:19:26,088 --> 00:19:26,923 Τι είναι αυτό; 223 00:19:38,100 --> 00:19:42,188 Λοιπόν τώρα, τι πρέπει να κάνω; 224 00:19:45,691 --> 00:19:50,363 Γυρίστε, ίσως μια επανάσταση; 225 00:19:51,989 --> 00:19:53,574 Αυτό το κατάστημα... 226 00:19:55,910 --> 00:19:58,913 Το ήξερα, το αγαπημένο brand της Kirara. 227 00:19:59,080 --> 00:20:01,290 Ήμουν χαμένος κατά ένα ψηφίο. 228 00:20:01,999 --> 00:20:03,542 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 229 00:20:03,709 --> 00:20:06,003 Θα μου φανεί καλό αυτό; 230 00:20:08,214 --> 00:20:09,048 Δεν είναι κακό. 231 00:20:09,215 --> 00:20:11,926 - Σου φαίνεται υπέροχο. - Σωστά; 232 00:20:16,222 --> 00:20:20,601 Οι άνθρωποι σήμερα είναι κολλημένα στα smartphone τους. 233 00:20:20,768 --> 00:20:24,814 Το όνομά τους, η ημερομηνία γέννησής τους, αριθμός κάρτας, τραπεζικός λογαριασμός, 234 00:20:25,106 --> 00:20:28,776 ιστορικό αναζήτησης, αναρτήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και πολλά άλλα. 235 00:20:28,943 --> 00:20:34,991 Με όλες αυτές τις πληροφορίες στο τηλέφωνό σας, βασικά είναι ο άλλος σου εαυτός. 236 00:20:35,700 --> 00:20:37,827 Αυτό ήταν ραγισμένο σε κομμάτια. 237 00:20:37,994 --> 00:20:38,661 Που σημαίνει 238 00:20:39,161 --> 00:20:42,498 εσύ ο ίδιος έκανες κομμάτια. 239 00:20:43,541 --> 00:20:48,337 έχασα τη μνήμη μου, αλλά θυμάμαι καθαρά αυτόν τον ήχο. 240 00:20:49,088 --> 00:20:53,718 Ο ήχος της καρδιάς μου που ραγίζει, η βαθιά απελπισία... 241 00:20:55,261 --> 00:20:57,304 Σε ακούω, Κομόρι. 242 00:20:57,972 --> 00:21:02,768 Αλλά δεν είμαι σπασμένος και έχω τη μνήμη μου. 243 00:21:03,227 --> 00:21:04,562 Σιόρι! 244 00:21:05,271 --> 00:21:06,814 Όχι το υπόγειο! 245 00:21:10,443 --> 00:21:12,445 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. 246 00:21:12,611 --> 00:21:13,779 Ένα κακό όνειρο. 247 00:21:15,364 --> 00:21:18,159 Πώς μοιάζει ο πραγματικός σου εαυτός; 248 00:21:18,701 --> 00:21:22,872 Τώρα θα ξαναγεννηθείς. Για μια υπέροχη ζωή. 249 00:21:23,122 --> 00:21:24,665 Σταματήστε το. 250 00:21:27,251 --> 00:21:28,502 Κομόρι; 251 00:21:28,878 --> 00:21:31,297 Μην βγάζετε περίεργους ήχους. 252 00:21:50,941 --> 00:21:52,443 Κομόρι! 253 00:21:52,610 --> 00:21:54,028 Βοηθήστε με! 254 00:21:58,115 --> 00:21:59,116 Ωχ... 255 00:21:59,533 --> 00:22:02,244 Σου είπα ότι είναι επικίνδυνο. 256 00:22:04,288 --> 00:22:07,374 Τι είναι αυτά; Η αποικία σας; 257 00:22:07,541 --> 00:22:10,753 Σε καμία περίπτωση, είναι "άγρια ​​αυτοκόλλητα". 258 00:22:10,920 --> 00:22:11,921 Άγρια αυτοκόλλητα; 259 00:22:12,463 --> 00:22:15,591 Προσβάλλουν τον υπόγειο χώρο. 260 00:22:16,592 --> 00:22:18,886 Ίσως όμως... 261 00:22:20,012 --> 00:22:24,975 εσύ και εγώ μπορούμε καταλήγουν τελικά σαν αυτούς. 262 00:22:25,142 --> 00:22:26,519 Όχι, δεν υπάρχει ευκαιρία. 263 00:22:26,685 --> 00:22:30,314 Αν είμαστε μέσα σε ένα smartphone, μήπως υπάρχουν ενδείξεις σε αυτό; 264 00:22:30,689 --> 00:22:34,485 Δείξε μου το δικό σου. Μπορεί να υπάρχουν ενδείξεις για διαφυγή. 265 00:22:34,652 --> 00:22:36,612 Δεν έχω ένα. 266 00:22:36,862 --> 00:22:37,655 Γιατί όχι; 267 00:22:38,989 --> 00:22:41,784 Δεν το χρειάζομαι πια. 268 00:22:41,951 --> 00:22:42,785 Τι; 269 00:22:44,286 --> 00:22:45,579 Σιόρι! 270 00:22:54,797 --> 00:22:55,965 Πού είμαι; 271 00:22:56,132 --> 00:23:00,427 Ο κόσμος των ανθρώπων είναι σκληρός. Οι αδύναμοι παραμένουν ως τροφοδότες βυθού. 272 00:23:00,594 --> 00:23:01,303 Τι; 273 00:23:01,679 --> 00:23:07,476 Αλλά αυτός ο κόσμος με έχει απελευθερώσει από την ωμή πραγματικότητα. 274 00:23:07,643 --> 00:23:12,022 Δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψεις ούτε ανάγκη για smartphone. 275 00:23:12,189 --> 00:23:13,274 Αλλά αυτό είναι... 276 00:23:14,733 --> 00:23:19,530 Ή ίσως έχασα το smartphone μου και μετατράπηκε σε αυτοκόλλητο. 277 00:23:21,115 --> 00:23:23,492 Σωστά, πρέπει να στείλω μήνυμα στην Kirara... 278 00:23:23,659 --> 00:23:24,952 ΑΥΤΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ 279 00:23:25,619 --> 00:23:28,289 Ο λογαριασμός του Kirara έχει εξαφανιστεί. 280 00:23:28,455 --> 00:23:29,790 Αλλά γιατί; 281 00:23:30,249 --> 00:23:33,377 Συγγνώμη, όλοι, ακούστε, μπορεί να μην το πιστεύεις, 282 00:23:33,544 --> 00:23:36,672 αλλά μεταφέρθηκα μέσα ένα smartphone isekai. 283 00:23:36,839 --> 00:23:38,132 Κάποιος, βοήθησέ με! 284 00:23:38,549 --> 00:23:40,259 "Smartphone isekai"; 285 00:23:42,928 --> 00:23:45,639 - Τι αστείο. - Ξεκαρδιστικό. 286 00:23:46,056 --> 00:23:47,099 Γεια σου! 287 00:23:47,558 --> 00:23:50,227 Συγγνώμη, συγγνώμη! Μπορεί να έχασα το μυαλό μου. 288 00:23:50,394 --> 00:23:51,896 Αλλά είναι αλήθεια! 289 00:23:52,062 --> 00:23:55,941 Τι ζητάς τόσο πολύ συγγνώμη; 290 00:23:56,483 --> 00:23:57,193 Όμως... 291 00:23:58,360 --> 00:24:03,699 Η αλήθεια είναι ότι έχασες τη θέση σου σε αυτόν τον κόσμο, όπως και εγώ. 292 00:24:03,866 --> 00:24:06,160 Μην είσαι γελοίος! 293 00:24:07,703 --> 00:24:08,412 Γειά σου; 294 00:24:08,579 --> 00:24:13,167 Πώς τολμάς; Εξαιτίας σου, Είμαι λάτρης τώρα! 295 00:24:15,544 --> 00:24:16,795 Ποιος είναι αυτός; 296 00:24:16,962 --> 00:24:19,798 Είμαι εγώ! ΜΟΥ! 297 00:24:19,965 --> 00:24:21,008 "Μου"; 298 00:24:21,175 --> 00:24:23,135 Κορίτσι μου φαίνεσαι αξιολύπητη. 299 00:24:23,302 --> 00:24:25,471 - Γιατί είμαι δύο; - Έχεις δίκιο. 300 00:24:25,638 --> 00:24:29,266 Άκου, μην τραβάς βλακείες έτσι. 301 00:24:30,684 --> 00:24:31,393 Αυτό είναι...! 302 00:24:31,936 --> 00:24:33,312 Χαριτωμένο, ε; 303 00:24:33,729 --> 00:24:34,939 Τα λέμε! 304 00:24:37,858 --> 00:24:40,236 Οι οικονομίες μου για μερική απασχόληση! 305 00:24:42,154 --> 00:24:45,407 Τα χρήματα δεν μας χρησιμεύουν τώρα. 306 00:24:45,574 --> 00:24:49,078 Έκανα οικονομία μέχρι άνοιξε ένα καφέ με την Kirara. 307 00:24:49,245 --> 00:24:51,455 Ναι; Σαν ένα θεματικό καφέ; 308 00:24:51,622 --> 00:24:54,208 Δεν είναι ένα σκιερό είδος που συχνάζετε. 309 00:24:55,459 --> 00:24:58,545 Μια μέρα, με την καλλιτεχνική αίσθηση της Kirara, 310 00:24:58,712 --> 00:25:01,173 και ένα κομψό εσωτερικό... 311 00:25:01,507 --> 00:25:02,716 Σε όλη την ιστορία, 312 00:25:02,883 --> 00:25:07,888 διφορούμενες ευχές όπως αυτή καταβροχθιστείτε από ξεκάθαρες επιθυμίες. 313 00:25:08,472 --> 00:25:13,477 Αυτό είναι μάλλον το εγωιστικό κομμάτι σου άφησε στον πραγματικό κόσμο. 314 00:25:13,644 --> 00:25:18,899 Ο εγωισμός κερδίζει σε αυτόν τον κόσμο. Δεν μπορείς να νικήσεις την πραγματικότητα. 315 00:25:19,066 --> 00:25:21,110 Η πραγματικότητά μου... 316 00:25:21,944 --> 00:25:23,279 Με αυτόν τον ρυθμό... 317 00:25:24,989 --> 00:25:26,740 Δεν υπάρχει περίπτωση... 318 00:25:27,074 --> 00:25:28,701 Ο λογαριασμός μου παραβιάστηκε. 319 00:25:33,372 --> 00:25:34,081 Πού; 320 00:25:34,498 --> 00:25:37,334 Ξέρεις πού! Το σπίτι μου! 321 00:25:38,294 --> 00:25:43,841 Θα πάω σπίτι, θα φάω, θα κοιμηθώ πολύ, και ξυπνήστε από αυτόν τον εφιάλτη. 322 00:25:47,136 --> 00:25:48,053 Έχει αργήσει. 323 00:25:48,804 --> 00:25:51,682 Σύντομα θα είναι σπίτι. 324 00:25:53,726 --> 00:25:54,601 Είμαι σπίτι. 325 00:25:59,898 --> 00:26:01,525 Μαμά; Που είσαι; 326 00:26:01,692 --> 00:26:03,861 Είμαι σε λίγο πρόβλημα... 327 00:26:04,028 --> 00:26:08,657 Μερικές φορές μας εκπλήσσετε πραγματικά. 328 00:26:08,824 --> 00:26:09,575 Ε; 329 00:26:09,742 --> 00:26:14,413 Δαπάνες 30.000 γιεν για ταξί. Ο πατέρας σου είναι σε απόλυτο σοκ. 330 00:26:14,580 --> 00:26:15,998 Το κοιμάται. 331 00:26:16,165 --> 00:26:18,542 Όχι! Δεν είμαι εγώ! 332 00:26:18,709 --> 00:26:19,918 Δεν πειράζει, είναι μια χαρά. 333 00:26:20,085 --> 00:26:22,546 Θα του πω ότι είσαι σε αυτή την ηλικία. 334 00:26:22,713 --> 00:26:24,381 Άκουσέ με, μαμά. 335 00:26:24,548 --> 00:26:26,884 Απλά ζητήστε συγγνώμη αύριο. 336 00:26:27,051 --> 00:26:30,804 Είναι ήδη αναστατωμένος κανένας εκπαιδευόμενος δεν εγγράφηκε. 337 00:26:30,971 --> 00:26:32,931 Είπα, δεν είμαι εγώ! 338 00:26:33,766 --> 00:26:36,643 Γιατί δεν με πιστεύεις; 339 00:26:40,105 --> 00:26:44,068 Έχω κάνει κάτι λάθος; 340 00:26:44,234 --> 00:26:46,904 Δεν θυμάμαι να έκανα κάτι λάθος. 341 00:26:47,363 --> 00:26:50,074 Αν και δεν θυμάμαι. 342 00:26:50,240 --> 00:26:52,284 Κομόρι; Γιατί είσαι εδώ; 343 00:26:52,451 --> 00:26:55,329 Συγγνώμη, ένιωσα ότι κάποιος ήταν εδώ. 344 00:26:55,829 --> 00:26:57,748 Τι να κάνω; 345 00:26:57,915 --> 00:27:00,167 Ζητήστε βοήθεια από το αγόρι σας; 346 00:27:00,334 --> 00:27:01,960 Όχι πραγματικά σε αυτό. 347 00:27:02,419 --> 00:27:03,921 Αυτό που πρέπει να πω. 348 00:27:04,088 --> 00:27:07,299 Αυτό είναι ένα όνειρο όπως υποψιαζόμουν. Ένας μεγάλος εφιάλτης. 349 00:27:07,466 --> 00:27:09,968 Πάω για ύπνο. Καληνύχτα. 350 00:27:13,097 --> 00:27:15,766 Νομίζω ότι αυτό είναι αληθινό. 351 00:27:28,445 --> 00:27:30,280 Άρα πραγματικά συμβαίνει. 352 00:27:31,824 --> 00:27:33,784 Κάποιος, βοήθησέ με! 353 00:27:34,535 --> 00:27:38,914 Είμαι παγιδευμένος σε μια έρημη πόλη που στην πραγματικότητα δεν υπάρχει. 354 00:27:39,081 --> 00:27:42,876 Ο απατεώνας μου έχει καταλάβει στον πραγματικό κόσμο. 355 00:27:43,252 --> 00:27:47,297 Ένα περίεργο αυτοκόλλητο κουνέλι ισχυρίζεται είμαστε μέσα σε ένα smartphone. 356 00:27:47,923 --> 00:27:53,720 Ένας κόσμος για τους με ραγισμένη καρδιά - χάσετε το τηλέφωνό σας και μετατραπείτε σε αυτοκόλλητο. 357 00:27:57,349 --> 00:27:59,643 Νιώθω τόσο χαμένος εδώ... 358 00:28:02,020 --> 00:28:04,690 «ΣΟΥΓΚΟΥΡΟΥ: Μπορεί να είσαι το πεπρωμένο μου». 359 00:28:05,441 --> 00:28:06,775 Είσαι καλά; 360 00:28:08,861 --> 00:28:10,070 Αυτός είναι... 361 00:28:10,696 --> 00:28:12,448 Θα με βοηθήσετε; 362 00:28:20,122 --> 00:28:21,415 Γειά σου; 363 00:28:21,665 --> 00:28:24,251 Συναντηθήκαμε στην κυλιόμενη σκάλα; 364 00:28:25,085 --> 00:28:27,379 Πραγματικά μου κεντρίζεις το ενδιαφέρον. 365 00:28:27,921 --> 00:28:30,757 Λοιπόν, θα με βοηθήσετε; 366 00:28:30,924 --> 00:28:34,845 Βρείτε την αιτία της ψυχικής σας δυσφορίας και ίσως μπορώ να βοηθήσω. 367 00:28:35,262 --> 00:28:39,183 Ξέχνα την ψυχική μου κατάσταση. Είμαι πραγματικά παγιδευμένος εδώ μέσα. 368 00:28:39,600 --> 00:28:42,728 Μάλλον είσαι πολύ ευαίσθητος. 369 00:28:42,895 --> 00:28:44,146 Ευαίσθητος; 370 00:28:44,313 --> 00:28:46,607 Ως εκ τούτου πολύ ευάλωτο. 371 00:28:46,773 --> 00:28:50,986 Αλλά... δεν είμαι ευαίσθητος... 372 00:28:51,153 --> 00:28:56,575 Ίσως το θέμα με τον φίλο σου έκανε τον εγκέφαλό σου ευάλωτο; 373 00:28:56,742 --> 00:28:57,659 Τι θέμα; 374 00:28:58,160 --> 00:29:02,247 Εξαερίζατε τον λογαριασμό σας σχετικά με αυτό το βίντεο. 375 00:29:02,414 --> 00:29:04,875 Γιατί έχετε πρόσβαση στο DonkeyEar; 376 00:29:05,042 --> 00:29:07,377 Η πτυχιακή μου εργασία είναι στα smartphone. 377 00:29:07,544 --> 00:29:09,880 Είμαι υπέροχος και στο sleuthing. 378 00:29:11,507 --> 00:29:13,800 Επιτρέψτε μου να σας πω για την έρευνά μου. 379 00:29:14,259 --> 00:29:20,516 Καθώς προχωρούν τα πρότυπα τηλεπικοινωνιών από 4G σε 5G, τα ραδιοκύματα γίνονται μικρότερα. 380 00:29:20,682 --> 00:29:25,771 Τα μικρότερα κύματα μεταφέρουν περισσότερα δεδομένα, και κάθε φορά, τα smartphone εξελίσσονται. 381 00:29:25,979 --> 00:29:28,023 Ενώ προάγει αυτή την τάση, 382 00:29:28,190 --> 00:29:33,654 όταν είναι συντονισμένος στον εγκεφαλικό νευρώνα που κυμαίνεται από 0,1 mm έως 0,005 mm, 383 00:29:33,820 --> 00:29:36,114 οι άξονες αρχίζουν να αντηχούν. 384 00:29:36,281 --> 00:29:41,703 Δυνατότητα πρόσβασης στον εγκέφαλο στα smartphone με ελάχιστα επεμβατικό, άμεσο τρόπο. 385 00:29:41,870 --> 00:29:44,414 Ονόμασα αυτό το σύστημα "XG". 386 00:29:45,207 --> 00:29:48,210 με έχασες τελείως... 387 00:29:48,377 --> 00:29:52,297 Με απλά λόγια, απευθείας σύνδεση τον εγκέφαλο και το smartphone. 388 00:29:52,464 --> 00:29:54,132 Ο εγκέφαλος και το smartphone; 389 00:29:54,299 --> 00:29:58,762 Έκανα δοκιμαστικές μεταδόσεις του ειδικά ραδιοκύματα για XG. 390 00:29:58,929 --> 00:30:04,434 Ο εγκέφαλός σας ήταν πολύ ευαίσθητος επηρεάστηκε και είχε κάποιο είδος όρασης. 391 00:30:04,726 --> 00:30:07,854 Λοιπόν, οφείλεται στο πείραμά σας; 392 00:30:08,021 --> 00:30:09,273 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 393 00:30:09,648 --> 00:30:14,820 Δεν ξέρω καν ακριβώς σε τι θα οδηγήσει το πείραμά μου. 394 00:30:15,696 --> 00:30:17,239 Είναι τόσο ανεύθυνο! 395 00:30:17,406 --> 00:30:20,033 Έτσι βιάζομαι ολοκληρώσω το σύστημά μου. 396 00:30:20,200 --> 00:30:22,452 Θέλω να σε βοηθήσω. 397 00:30:22,619 --> 00:30:28,166 Άλλωστε, αν το άλλο σου μισό είναι εδώ, Μπορώ να πάω να της μιλήσω αύριο. 398 00:30:32,129 --> 00:30:35,048 Μπορώ να επιστρέψω; 399 00:30:35,257 --> 00:30:40,012 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω θα πάρεις πίσω τον «αληθινό» εαυτό σου. 400 00:30:45,309 --> 00:30:46,727 Σας ευχαριστώ. 401 00:30:47,769 --> 00:30:49,313 Μια συμβουλή; 402 00:30:49,479 --> 00:30:50,856 Ναί; 403 00:30:51,064 --> 00:30:56,278 Νομίζω ότι το βίντεο έγινε viral γιατί οι άνθρωποι παρατήρησαν την παραγνωρισμένη γοητεία σου. 404 00:30:56,445 --> 00:30:58,697 Σε καμία περίπτωση, αυτό δεν μπορεί να γίνει. 405 00:30:59,364 --> 00:31:01,575 Προσοχή στη φόρτιση της μπαταρίας σας. 406 00:31:01,742 --> 00:31:04,578 Μπορείτε να μετατραπεί σε αυτοκόλλητο μόλις βγει. 407 00:31:04,745 --> 00:31:06,663 Ωχ! Είμαι κάτω στο 3%. 408 00:31:07,706 --> 00:31:11,710 Είναι αργά. Χαλαρώστε και να έχετε έναν καλό ύπνο. 409 00:31:17,132 --> 00:31:18,800 Νιώθω καλύτερα... 410 00:31:24,556 --> 00:31:26,558 Ο άλλος εαυτός... 411 00:31:27,517 --> 00:31:28,352 βλέπω... 412 00:31:29,144 --> 00:31:31,938 Αν την εντάξω στο σύστημα... 413 00:31:36,151 --> 00:31:39,529 Είναι πραγματικά... η μοίρα μου! 414 00:32:00,342 --> 00:32:01,593 Τι όμορφο... 415 00:32:06,390 --> 00:32:08,517 Παγιδευσε με εδω... 416 00:32:09,393 --> 00:32:11,186 Πόσο άδικο! 417 00:32:14,314 --> 00:32:16,983 Γιατί; Ήταν όνειρο; 418 00:32:26,702 --> 00:32:28,620 Δεν είναι όνειρο! 419 00:32:30,914 --> 00:32:32,582 Γιατί είσαι εκεί; 420 00:32:33,166 --> 00:32:35,544 Γιατί... εδώ είναι το σπίτι μου. 421 00:32:35,711 --> 00:32:37,212 Ποιος είσαι; 422 00:32:37,379 --> 00:32:40,257 είμαι εγώ. Είμαι εσύ, προφανώς. 423 00:32:40,424 --> 00:32:42,759 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι εγώ! 424 00:32:44,594 --> 00:32:47,848 Μην ανησυχείς. Αφήστε τα υπόλοιπα σε μένα. 425 00:32:48,014 --> 00:32:49,307 Τι; 426 00:32:49,516 --> 00:32:51,143 Τα-ντα! 427 00:32:51,435 --> 00:32:52,602 Πρέπει να φύγω! 428 00:32:52,769 --> 00:32:54,646 Γεια σου! Περιμένετε! 429 00:33:02,696 --> 00:33:04,740 Είναι αυτό πραγματικά Maezawa; 430 00:33:04,906 --> 00:33:06,575 Φέρεται παράξενα από χθες. 431 00:33:06,742 --> 00:33:09,494 - Ποιο ήταν αυτό το κείμενο; - Τι συμβαίνει; 432 00:33:09,661 --> 00:33:12,664 Εσύ... Τι έπαθες; 433 00:33:13,915 --> 00:33:15,917 Ξαναγεννήθηκα! 434 00:33:17,377 --> 00:33:18,837 Maezawa! Καταπληκτικός! 435 00:33:19,004 --> 00:33:21,339 Συγγνώμη για χθες, με πρόλαβες. 436 00:33:21,506 --> 00:33:22,758 Καμία ανησυχία. 437 00:33:22,924 --> 00:33:25,260 Ουάου, ολική αναμόρφωση. 438 00:33:25,427 --> 00:33:27,262 Η περίπτωσή σας είναι επωνυμία; 439 00:33:27,429 --> 00:33:28,472 Ναι. Θέλετε να δείτε; 440 00:33:28,638 --> 00:33:30,891 Τι είναι αυτό, παιδιά; 441 00:33:31,308 --> 00:33:32,726 Το μάθημα ξεκινά. 442 00:33:32,893 --> 00:33:34,895 Όλα καλά, απλά χαλαρώστε. 443 00:33:35,604 --> 00:33:38,356 Τάξη, μπράβο με τον Τοσάκα! 444 00:33:38,523 --> 00:33:40,609 Σαν πόζα! 445 00:34:02,214 --> 00:34:04,883 Είσαι αλήθεια Maezawa; 446 00:34:05,383 --> 00:34:08,261 Ακόμα δεν μπορείς να παίξεις ευθεία; 447 00:34:13,266 --> 00:34:15,602 Μπαμπά, χαλάρωσε. Χαλαρώστε. 448 00:34:21,983 --> 00:34:23,443 Τα like εκτινάσσονται στα ύψη. 449 00:34:23,819 --> 00:34:27,405 Μπορώ να δω ότι... 450 00:34:27,572 --> 00:34:31,159 Γιατί είσαι εδώ, Κομόρι; Καταπατάς. 451 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 Γεια, χαλάρωσε, 452 00:34:32,661 --> 00:34:36,581 είμαστε μόνο εσύ και εγώ σε αυτόν τον κόσμο πάντως. 453 00:34:36,748 --> 00:34:38,333 Δεν είναι αυτό το θέμα. 454 00:34:38,500 --> 00:34:40,168 Αλλά είναι. 455 00:34:40,335 --> 00:34:44,840 Πέρα από αυτό, κάτι σε ενοχλεί; 456 00:34:46,174 --> 00:34:50,679 Οι φωτογραφίες που ανέβηκαν. Για κάποιο λόγο, η Kirara δεν είναι εκεί. 457 00:34:55,892 --> 00:34:59,980 Ακριβώς σε τροχιά. Μα μακριά από τον στόχο. 458 00:35:00,730 --> 00:35:05,610 Για να πάρω 100 εκατομμύρια like, χρειάζομαι να ασχοληθώ με κάτι αληθινό. 459 00:35:11,908 --> 00:35:13,285 Κατοικία Kurashina. 460 00:35:13,451 --> 00:35:15,495 Γειά σου; Αυτή είναι η Maezawa. 461 00:35:15,662 --> 00:35:17,956 Shiori; Πως περάσατε; 462 00:35:18,123 --> 00:35:23,253 Συγγνώμη, πώς είναι η Kirara; Δεν μπορώ να την προσεγγίσω τελευταία. 463 00:35:23,420 --> 00:35:27,966 Συγγνώμη που σε ανησυχώ. Η Kirara ήταν λίγο... 464 00:35:28,133 --> 00:35:31,052 Δεν θέλει να δει κανέναν τώρα. 465 00:35:31,219 --> 00:35:33,013 βλέπω... 466 00:35:37,893 --> 00:35:39,936 Κανείς δεν είναι στο σπίτι ως ύποπτος. 467 00:35:40,103 --> 00:35:43,732 Σου είπα. Μόνο εσύ κι εγώ εδώ. 468 00:35:43,899 --> 00:35:45,191 Είναι κλειδωμένο. 469 00:35:45,358 --> 00:35:46,526 Ένα κλειδί... 470 00:35:49,237 --> 00:35:50,572 Κομόρι. 471 00:35:58,288 --> 00:36:01,750 Αυτό είναι... πραγματικά... καταπάτηση. 472 00:36:01,917 --> 00:36:06,171 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, σωστά; 473 00:36:09,257 --> 00:36:10,008 Τι απαίσιο. 474 00:36:10,759 --> 00:36:12,177 Τι μπέρδεμα. 475 00:36:12,344 --> 00:36:14,179 Τι έγινε εδώ; 476 00:36:14,888 --> 00:36:18,558 Μάλλον ήταν φίλος σου εγκλωβισμένος και εδώ μέσα. 477 00:36:18,725 --> 00:36:20,644 Έχει ήδη μετατραπεί σε αυτοκόλλητο... 478 00:36:21,019 --> 00:36:22,479 Είναι γελοίο... 479 00:36:23,396 --> 00:36:25,106 Δεν θα ανάψει. 480 00:36:30,403 --> 00:36:32,864 Τι είναι αυτό το μοτίβο; 481 00:36:35,116 --> 00:36:38,995 Συγγνώμη... Σκέφτομαι εσάς τους δύο, 482 00:36:39,162 --> 00:36:41,164 Δεν μπορώ να το βοηθήσω... 483 00:36:41,748 --> 00:36:45,251 Να πληγώνει ο ένας τον άλλον μικρές παρεξηγήσεις. 484 00:36:45,418 --> 00:36:47,963 Πόσο σκληρή είναι η πραγματικότητα. 485 00:36:48,505 --> 00:36:52,759 Από την όψη του, ο φίλος σου έσπασε 486 00:36:53,218 --> 00:36:54,511 εξαιτίας σου, Σιόρι. 487 00:36:54,594 --> 00:36:56,096 ΜΑΥΡΗ ΜΑΓΕΙΑ ΣΕ SMARTPHONE 488 00:36:58,014 --> 00:37:01,309 Αυτό το μοτίβο είναι... μια κατάρα. 489 00:37:01,476 --> 00:37:02,894 Αυτό είναι... 490 00:37:04,062 --> 00:37:05,689 Σε βρήκα. 491 00:37:08,900 --> 00:37:09,567 Σιόρι! 492 00:37:15,740 --> 00:37:16,992 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 493 00:37:17,367 --> 00:37:18,451 Τι είναι αυτό; 494 00:37:18,618 --> 00:37:19,953 Από εδώ. 495 00:37:21,287 --> 00:37:22,622 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 496 00:37:24,582 --> 00:37:29,462 - Το τηλέφωνό μου. - Όχι τώρα! 497 00:37:32,382 --> 00:37:35,468 Τι είναι αυτό που θέλω να κάνω; 498 00:37:35,635 --> 00:37:37,929 Ίσως τα πράγματα που αποφεύγει; 499 00:37:38,179 --> 00:37:41,683 Ξέρω, πρέπει να ρωτήσω την AI... 500 00:37:48,189 --> 00:37:50,150 Για αληθινά; το έχασα; 501 00:37:52,235 --> 00:37:54,904 Πού είμαστε τώρα; 502 00:37:55,071 --> 00:37:57,741 Ο χώρος αισθάνεται παραμορφωμένος. 503 00:38:01,786 --> 00:38:03,204 Εσύ είσαι, Κιάρα; 504 00:38:04,748 --> 00:38:07,500 Περιμένετε! Υπομονή, Κιάρα! 505 00:38:17,844 --> 00:38:20,221 Τι είναι αυτό το μέρος; 506 00:38:29,064 --> 00:38:30,065 Αυτοκόλλητα; 507 00:38:36,863 --> 00:38:38,198 Τι στο διάολο... 508 00:38:38,364 --> 00:38:43,453 Τα άγρια αυτοκόλλητα είναι άνθρωποι των οποίων ψυχές έχουν εξαχθεί εδώ. 509 00:38:50,960 --> 00:38:53,797 Δεν ανήκεις εδώ. 510 00:38:53,963 --> 00:38:56,716 - Παράβαση κανόνα. - Παράβαση κανόνα; 511 00:38:56,883 --> 00:38:58,051 Τα χέρια! 512 00:38:58,218 --> 00:38:59,385 Δεκάρα! 513 00:38:59,677 --> 00:39:03,473 Παράβαση κανόνα! Παράβαση κανόνα! 514 00:39:06,476 --> 00:39:08,061 Πάμε λοιπόν! 515 00:39:18,446 --> 00:39:20,782 Έλεγχος ταυτότητας μοτίβου!; 516 00:39:23,743 --> 00:39:25,245 Όχι από την πίσω πλευρά. 517 00:39:25,411 --> 00:39:26,788 Είναι ένα «Ν». 518 00:39:26,955 --> 00:39:29,833 Ένα μεγάλο «Ν» από κάτω. 519 00:39:30,291 --> 00:39:31,042 Καλά! 520 00:39:31,584 --> 00:39:34,379 «Ν»... Ε; 521 00:39:34,546 --> 00:39:36,631 Ο άλλος τρόπος! Τοιουτοτροπώς! 522 00:39:36,798 --> 00:39:38,591 Ένα σε όλα! Όλα σε ένα! 523 00:39:38,758 --> 00:39:42,846 - Δεν ωφελεί το τρέξιμο! - Κομόρι! 524 00:39:43,096 --> 00:39:45,181 Σαν! 525 00:39:50,019 --> 00:39:53,106 Πώς και δεν μπορούμε να περάσουμε; 526 00:39:53,273 --> 00:39:56,234 Υπάρχει κάποιο ζωύφιο σε αυτόν τον κόσμο; 527 00:39:56,401 --> 00:39:58,820 Ψάξτε για άλλη διαδρομή! 528 00:40:05,827 --> 00:40:10,290 Λοιπόν, είμαστε σε τουρσί τώρα... 529 00:40:15,962 --> 00:40:17,672 τα έχασα; 530 00:40:20,008 --> 00:40:21,176 Ένα τραγούδι; 531 00:40:44,657 --> 00:40:46,534 Καλωσόρισμα. 532 00:40:48,494 --> 00:40:49,913 Κιάρα... 533 00:40:50,163 --> 00:40:51,623 Σωστά; 534 00:40:57,754 --> 00:40:59,964 Πού είναι η έξοδος; 535 00:41:05,762 --> 00:41:08,306 Πού είμαι; 536 00:41:08,473 --> 00:41:10,433 Ο κόσμος βαθιά μέσα. 537 00:41:10,600 --> 00:41:12,101 Βαθιά μέσα; 538 00:41:12,268 --> 00:41:14,812 Τότε αυτά τα αυτοκόλλητα; 539 00:41:14,979 --> 00:41:16,981 Ψεύτικες μάσκες. 540 00:41:17,190 --> 00:41:22,820 Όλοι οι άνθρωποι κρύβουν τον φόβο τους και θλίψη πίσω από τα αυτοκόλλητα τους. 541 00:41:24,447 --> 00:41:25,865 Πίσω από τα αυτοκόλλητα τους; 542 00:41:26,407 --> 00:41:32,580 Όλα γίνονται αυτοκόλλητα για να ξεχάσουμε τη μοναξιά και τη λύπη τους. 543 00:41:33,539 --> 00:41:35,708 Είσαι το ίδιο. 544 00:41:35,875 --> 00:41:38,169 Θα μετατραπείς σε αυτοκόλλητο σύντομα. 545 00:41:41,214 --> 00:41:43,716 Επιτέλους προλάβαμε. 546 00:41:48,012 --> 00:41:50,265 Οπου; Πού είναι το τηλέφωνό μου; 547 00:41:56,604 --> 00:41:57,438 Το smartphone μου... 548 00:41:57,855 --> 00:42:00,692 Χωρίς αυτό, τα γούστα μου... 549 00:42:00,942 --> 00:42:02,735 Τα like μου θα... 550 00:42:03,027 --> 00:42:03,987 όλα εξαφανίζονται! 551 00:42:07,490 --> 00:42:09,575 - Ορίστε. - Τι; 552 00:42:09,826 --> 00:42:11,703 Το ψάχνεις αυτό; 553 00:42:12,036 --> 00:42:14,289 Ο άλλος Σιόρι. 554 00:42:15,832 --> 00:42:17,417 Σας ευχαριστώ. 555 00:42:21,045 --> 00:42:24,299 Στάση! Σταμάτα το! 556 00:42:35,101 --> 00:42:37,437 Ο κωδικός είναι... 557 00:42:42,859 --> 00:42:44,235 Γεια σου! Αμολάω! 558 00:42:44,402 --> 00:42:46,946 -Είσαι απατεώνας. - Απάτη; 559 00:42:47,196 --> 00:42:49,032 Ναι, παραβάτης κανόνων. 560 00:42:49,198 --> 00:42:52,452 Δύο από εσάς δεν μπορούν να υπάρχουν ταυτόχρονα. 561 00:42:52,910 --> 00:42:54,495 Ένας από εσάς πρέπει να φύγει. 562 00:42:54,829 --> 00:42:58,833 Αυτό δεν είναι αστείο! Δεν είμαι εγώ! Είναι η ψεύτικη! 563 00:42:59,000 --> 00:43:00,585 Είναι αλήθεια; 564 00:43:00,752 --> 00:43:04,255 100 εκατομμύρια like είναι απόδειξη έχει αναγνωριστεί από τον κόσμο. 565 00:43:05,923 --> 00:43:08,509 Όχι, είμαι ο πραγματικός εαυτός μου! 566 00:43:08,676 --> 00:43:11,471 Έχετε μόνο έναν τομέα. 567 00:43:11,637 --> 00:43:15,683 Θα ανατρέψουμε αυτόν που έχει τη δύναμη τρέχει σε ένα αυτοκόλλητο. 568 00:43:15,850 --> 00:43:18,561 Όχι! 569 00:43:27,487 --> 00:43:30,031 "Ν"! 570 00:43:35,370 --> 00:43:37,205 Ασφαλής! Ακριβώς στην ώρα! 571 00:43:37,372 --> 00:43:40,583 Κομόρι! Φοβήθηκα τόσο πολύ! 572 00:43:40,875 --> 00:43:43,294 Σιόρι, ηρέμησε. 573 00:43:43,669 --> 00:43:46,464 Είχες λιποθυμήσει. 574 00:43:47,632 --> 00:43:50,426 Τι; Τότε ήταν απλώς ένα όνειρο; 575 00:43:50,760 --> 00:43:53,054 Όλα είναι ένα κακό όνειρο. 576 00:43:53,721 --> 00:43:55,223 Σας ευχαριστώ. 577 00:43:55,598 --> 00:43:58,768 Αλλά ορκίζομαι ότι ήταν... 578 00:43:58,935 --> 00:43:59,977 Κιάρα. 579 00:44:00,395 --> 00:44:02,563 Είδες τον φίλο σου; 580 00:44:03,356 --> 00:44:05,483 Κιάρα, αυτή είναι η Σιόρι. 581 00:44:05,650 --> 00:44:10,905 Εάν η οθόνη του smartphone σας έσπασε και είσαι παγιδευμένος σε αυτόν τον κόσμο, 582 00:44:11,072 --> 00:44:14,742 επικοινωνήστε μαζί μου. Ας επιστρέψουμε μαζί! 583 00:44:14,909 --> 00:44:17,912 Αλλά αν δεν μπορείς να με φτάσεις, 584 00:44:18,329 --> 00:44:21,958 Έχω μυστικό λογαριασμό Κράτησα από όλους. 585 00:44:22,291 --> 00:44:24,001 Το όνομα του λογαριασμού είναι... 586 00:44:24,794 --> 00:44:25,753 «DonkeyEar». 587 00:44:26,796 --> 00:44:32,176 Τι σοκαριστικό που είναι αυτός ο κόσμος συνδέονται με τον κόσμο των ονείρων σας. 588 00:44:32,343 --> 00:44:35,054 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, 589 00:44:35,221 --> 00:44:38,724 αλλά πρέπει να έρθω σε επαφή με την Kirara. 590 00:44:40,184 --> 00:44:42,019 Κιάρα; 591 00:44:44,397 --> 00:44:45,148 Αυτό είναι... 592 00:44:45,314 --> 00:44:46,023 Ποιος είναι; 593 00:44:46,315 --> 00:44:47,108 Σουγκούρου! 594 00:44:47,733 --> 00:44:52,280 Suguru, είμαι σε πραγματικό πρόβλημα! Η φίλη μου η Kirara είναι επίσης... 595 00:44:53,239 --> 00:44:55,825 Εσύ είσαι, Σουγκούρου, σωστά; 596 00:44:55,992 --> 00:45:00,329 Είμαι εγώ. ήρθα να δω ο άλλος εσύ, όπως υποσχέθηκες. 597 00:45:01,164 --> 00:45:03,749 Βλακα, τα βάζεις μαζί μου; 598 00:45:03,916 --> 00:45:05,960 Ε; Με χτύπησες! 599 00:45:06,127 --> 00:45:07,753 - Γεια σας οι δυο... - Στο διάολο! 600 00:45:07,920 --> 00:45:08,838 Πάρε αυτό! 601 00:45:16,262 --> 00:45:18,764 - Έχει ξεφύγει από το μυαλό της; - SHIORI; 602 00:45:20,308 --> 00:45:21,476 Γεια σου... 603 00:45:21,851 --> 00:45:23,853 Όλοι θέλουμε να διασκεδάσουμε εδώ! 604 00:45:24,020 --> 00:45:26,606 Όχι, ευχαριστώ για τις αλαζονικές επιδείξεις. 605 00:45:29,233 --> 00:45:31,027 Σταμάτα ήδη... 606 00:45:31,194 --> 00:45:33,529 Ο άλλος σου εαυτός είναι τόσο ζωηρός. 607 00:45:33,696 --> 00:45:35,406 Δεν είμαι εγώ! 608 00:45:35,740 --> 00:45:39,494 Δεν είναι δικό σου να αποφασίσεις. Οι άλλοι το κάνουν. 609 00:45:39,869 --> 00:45:44,707 Επιδιώκει 100 εκατομμύρια Likes και πλησιάζοντας στον «ιδανικό εαυτό» της. 610 00:45:45,291 --> 00:45:47,293 Ποιος είσαι; 611 00:45:47,793 --> 00:45:49,337 είμαι εγώ. 612 00:45:49,504 --> 00:45:51,672 Ε; Δεν το ξέρεις; 613 00:45:51,839 --> 00:45:55,134 Παραγωγός Hyper Media, Suguru Kagami. 614 00:45:57,303 --> 00:46:00,640 Με... ξεγέλασες; 615 00:46:01,974 --> 00:46:02,808 Μην το κάνετε! 616 00:46:02,975 --> 00:46:06,312 Θα διακόψετε τη σύνδεσή σας στον πραγματικό κόσμο! 617 00:46:07,188 --> 00:46:09,023 Αντίο τώρα! 618 00:46:11,984 --> 00:46:13,736 Δεδομένης της μέχρι τώρα εξέλιξης, 619 00:46:14,111 --> 00:46:19,075 αυτός ο κόσμος θα μπορούσε να είναι μια δομή έχτισε πάνω στο δίκτυο, 620 00:46:19,242 --> 00:46:21,953 μια λεγόμενη «αρχιτεκτονική». 621 00:46:22,161 --> 00:46:27,250 Γιατί το είχα αυτό όταν ήρθα σε αυτόν τον κόσμο; 622 00:46:27,416 --> 00:46:30,711 Υπέθεσα ότι ήταν λόγω το αγαπημένο μου pin-up κορίτσι. 623 00:46:30,878 --> 00:46:34,173 Αλλά ο αληθινός λόγος ήταν εδώ. 624 00:46:35,967 --> 00:46:38,177 Λέει εδώ ο κατηγορούμενος Σ.Κ... 625 00:46:38,344 --> 00:46:43,391 Ο Σουγκούρου Καγκάμι εξαπάτησε κόσμο υποφέρουν από αντιδράσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 626 00:46:43,558 --> 00:46:47,853 Διεκδίκησε το "σύστημά του XG" μπορούσε να τους σώσει. 627 00:46:48,020 --> 00:46:51,816 Πρέπει να ήμουν ένα από τα θύματά του. 628 00:46:51,983 --> 00:46:53,901 XG... 629 00:46:54,277 --> 00:46:56,696 Αυτό είναι όλο! Το ανέφερε ο Σουγκούρου. 630 00:46:56,862 --> 00:46:59,115 Σύνδεση του smartphone με τον εγκέφαλο. 631 00:46:59,282 --> 00:47:00,783 Σύνδεση με τον εγκέφαλο; 632 00:47:00,950 --> 00:47:05,371 Αυτός ο κόσμος λοιπόν είναι συνδεδεμένος με η βαθιά σου ψυχή, 633 00:47:05,538 --> 00:47:07,415 ασταθής σε κβαντικό επίπεδο; 634 00:47:07,832 --> 00:47:13,129 Βάζω στοίχημα ότι με έστειλαν στο εργοστάσιο αυτοκόλλητων είδαμε για παρόμοιους λόγους. 635 00:47:13,296 --> 00:47:18,634 Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να σώσουμε Κιάρα ποιος ήταν εκεί; 636 00:47:19,010 --> 00:47:25,433 Αν όμως ο άλλος Σιόρι πάρει 100 εκατομμύρια αρέσει και γίνεται ο ιδανικός εαυτός της, 637 00:47:25,600 --> 00:47:28,603 το πιθανότερο είναι να τελειώσει το παιχνίδι για εμάς. 638 00:47:30,730 --> 00:47:33,065 Δημιουργείτε ήδη ένα buzz. 639 00:47:33,608 --> 00:47:38,279 «Κορίτσι Λυκείου κλέβει μια εκδήλωση στη Γιοκοχάμα με ραπ μάχη». 640 00:47:38,446 --> 00:47:39,405 Φοβερός. 641 00:47:39,697 --> 00:47:40,823 Είναι απαίσιο. 642 00:47:41,198 --> 00:47:46,495 Με προκάλεσε, οπότε τον πέταξα. Εξαιρετικό αν οδηγεί σε περισσότερα likes, αλλά... 643 00:47:47,371 --> 00:47:48,748 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με Θεέ μου! 644 00:47:48,914 --> 00:47:53,002 Αφήστε με να κερδίσω περισσότερα like, για να μπορέσω να συντρίψω την Κιάρα. 645 00:47:53,169 --> 00:47:55,171 Αυτό θα γίνει πραγματικότητα σύντομα. 646 00:47:55,338 --> 00:47:56,047 Πραγματικά; 647 00:47:56,672 --> 00:48:01,302 «Μυστηριώδες κορίτσι λυκείου κυνηγά 100 εκατομμύρια αρέσει να είναι ο ιδανικός εαυτός της». 648 00:48:01,469 --> 00:48:06,766 "Παραγωγή Suguru Kagami, ονόμασε έναν από τους δέκα για να σώσει την Ιαπωνία». 649 00:48:07,350 --> 00:48:10,102 Ακριβώς το είδος της ιστορίας το κοινό τρώει. 650 00:48:10,269 --> 00:48:14,106 Αμφιβάλλω ότι θα άκουγε ο κόσμος μια συνηθισμένη εφηβική ιστορία. 651 00:48:14,523 --> 00:48:17,568 Τραγουδήστε και χορέψτε το μήνυμά σας στον κόσμο. 652 00:48:17,735 --> 00:48:22,573 Γίνετε το εικονίδιο της εποχής και η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα. 653 00:48:23,199 --> 00:48:28,579 Τελικά, η εικόνα είναι δύναμη στον σημερινό κόσμο. 654 00:48:34,001 --> 00:48:35,753 Από εκείνη την ημέρα, 655 00:48:36,087 --> 00:48:39,840 που έγινε ο Σιόρι Μαεζάουα SHIORI@REVOLUTION, 656 00:48:40,007 --> 00:48:44,679 ξεκινώντας το ταξίδι της ως πιο διάσημο γιαπωνέζικο κορίτσι γυμνασίου. 657 00:48:46,180 --> 00:48:49,350 Από την άλλη, ο Σιόρι μας... 658 00:48:49,517 --> 00:48:51,936 Δεν υπάρχει περίπτωση! Ανεβάζει ρυθμό! 659 00:48:52,144 --> 00:48:56,357 Το απαλό τους σερβίρισμα είναι τόσο νόστιμο! Το αγαπημένο μου! 660 00:48:59,402 --> 00:49:03,531 Λανθασμένος! Απλώς υποκριτική! Το αληθινό μου αγαπημένο είναι το γλυκό τσουρέκι! 661 00:49:04,198 --> 00:49:05,991 Σημερινή αγορά! Φαίνεσαι καλός; 662 00:49:06,158 --> 00:49:09,578 Πάντα με λαμέ φανέλες! Δεν αγοράζω φανταχτερά ρούχα! 663 00:49:09,745 --> 00:49:12,540 Ματιά! Το πιο πρόσφατο χρώμα είναι τόσο δροσερό! 664 00:49:12,915 --> 00:49:16,377 Αυτός δεν είμαι ο πραγματικός εγώ! Πιστέψτε με! Παρακαλώ! 665 00:49:19,213 --> 00:49:23,676 Συγγνώμη, όλοι! Φαίνεται σαν Με έχουν χακάρει, αλλά μην ανησυχείς! 666 00:49:23,843 --> 00:49:26,429 Μια υπέροχη μελωδία που παίζει στο F-Yoko! 667 00:49:26,595 --> 00:49:29,140 ΦΟΡΤΩΣΗ 668 00:49:29,306 --> 00:49:34,145 Καλησπέρα στους τακτικούς θαυμαστές μου και μερικά νέα πρόσωπα! 669 00:49:34,311 --> 00:49:37,773 Κανάλι SHIORI@REVOLUTION από σήμερα! 670 00:49:38,190 --> 00:49:43,571 Παρακαλώ εγγραφείτε όπως θα έχουμε πολύ συναρπαστικό περιεχόμενο σύντομα! 671 00:49:43,738 --> 00:49:46,407 Μαμά, μπαμπά, παρακολουθείς; 672 00:49:46,991 --> 00:49:51,328 Δεν είναι... Είναι πρώιμα πουλιά, άρα κοιμούνται ήδη. 673 00:49:55,124 --> 00:49:58,419 Ο SHIORI MAEZAWA ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΤΙΚΟΣ! 674 00:50:01,589 --> 00:50:02,757 ΔΗΜΟΣΙΕΥΘΗΚΑΝ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΙΚΟΝΑΣ! 675 00:50:03,257 --> 00:50:08,262 Το «δικαίωμά μου στη δημοσιότητα» είναι; Ναι, ξεκλειδώνω το δικό μου. 676 00:50:08,429 --> 00:50:09,513 Ναι! 677 00:50:09,680 --> 00:50:12,391 - SHIORI μπουμ καθ' οδόν! - Ελεύθερος να κάνεις tie-in; 678 00:50:12,558 --> 00:50:16,228 - Ανησυχώ ότι θα γίνει κατάχρηση. - Αυτή η δουλειά; 679 00:50:16,395 --> 00:50:22,067 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια επιχείρηση... Μοιάζει περισσότερο με μήνυμα; 680 00:50:22,902 --> 00:50:26,781 Τέλος πάντων, είμαι υπέρ της συνεργασίας σε πράγματα που όλοι μπορούμε να απολαύσουμε. 681 00:50:26,947 --> 00:50:29,825 Μη διστάσετε να με χρησιμοποιήσετε για αυτό. 682 00:50:31,202 --> 00:50:32,870 Καλωσόρισμα. 683 00:50:50,095 --> 00:50:54,058 Όπως ακριβώς είπες. Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 684 00:50:54,225 --> 00:50:56,393 Αν και απέχει πολύ από τα 100 εκατομμύρια likes. 685 00:50:56,560 --> 00:50:58,729 Ωστόσο, καλά αποτελέσματα μέχρι στιγμής. 686 00:50:58,896 --> 00:51:01,690 Αλλά έχω κι εγώ αντιδράσεις. 687 00:51:02,107 --> 00:51:04,151 - Δεν είναι ενοχλητικό το SHIORI; - Να τη μισείς. 688 00:51:04,318 --> 00:51:07,029 - Όχι όλα αυτά. - Γιατί το ξαφνικό σπρώξιμο; 689 00:51:07,196 --> 00:51:10,032 - Αληθεύει η φήμη του απατεώνα; - "NarcisShiori." (LOL) 690 00:51:10,199 --> 00:51:13,702 - Μόνο όνομα, χωρίς περιεχόμενο. - Αγόρασε τον δρόμο της. 691 00:51:14,370 --> 00:51:17,998 Είναι δυστυχισμένοι επειδή φαίνομαι χαρούμενος; 692 00:51:18,165 --> 00:51:22,419 Διώχνοντας κάποιον άλλο δεν θα αναδείξουν τον εαυτό τους. 693 00:51:22,586 --> 00:51:25,548 Σκουπίδια στον κάδο απορριμμάτων. 694 00:51:26,507 --> 00:51:28,342 Διαγράψτε αυτά που δεν χρειαζόμαστε. 695 00:51:28,509 --> 00:51:29,718 Εξαφανίστηκαν. 696 00:51:30,094 --> 00:51:35,099 Ο πραγματικός κόσμος και ο εικονικός κόσμος είναι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 697 00:51:35,266 --> 00:51:36,058 Ναι; 698 00:51:36,517 --> 00:51:40,646 Ο εγκέφαλός σου και ο εγκέφαλός μου είναι συνδεδεμένο στο δίκτυο μέσω XG. 699 00:51:40,813 --> 00:51:45,150 Άρα αυτά που μόλις διέγραψα είναι όχι πια στην πραγματικότητά μας. 700 00:51:45,317 --> 00:51:49,864 Αυτό σημαίνει... τι θα συμβεί αν όλοι στον κόσμο εγκαθιστούν το XG; 701 00:51:50,030 --> 00:51:53,701 Αυτό είναι σωστό. Άνθρωποι που παίρνουν στο δρόμο σου θα εξαφανιστεί. 702 00:51:53,868 --> 00:51:56,954 Χορέψτε, τραγουδήστε, γράψτε μουσική λοιπόν. 703 00:51:57,121 --> 00:51:57,830 Ε; 704 00:51:57,997 --> 00:52:00,666 Εκφράσου όπως θέλεις. 705 00:52:01,959 --> 00:52:02,668 Χ-Γεια! 706 00:52:03,002 --> 00:52:05,421 Η ιστορία σας είναι πολύ ελκυστική. 707 00:52:06,839 --> 00:52:09,675 Το παιδικό σου όνειρο, η κρυφή σου επιθυμία. 708 00:52:09,842 --> 00:52:11,677 Στάση! Δεν μπορείς απλά να κοιτάς! 709 00:52:13,053 --> 00:52:14,138 Αμολάω! 710 00:52:14,513 --> 00:52:16,015 Μη φοβάσαι. 711 00:52:17,224 --> 00:52:20,185 Δεν είσαι πια μόνος. 712 00:52:27,401 --> 00:52:32,031 Το καφενείο στο όνειρό μου. Πρέπει να υπάρχει μια είσοδος κάπου. 713 00:52:32,281 --> 00:52:35,910 Με αυτόν τον ρυθμό, θα φτάσει στο στόχο της. 714 00:52:36,076 --> 00:52:40,623 Τι κι αν είναι η ίδια η Kirara επιλέγεις να μείνεις σε αυτόν τον κόσμο; 715 00:52:40,789 --> 00:52:43,250 Αποκλείεται. Δεν είσαι εσύ. 716 00:52:43,417 --> 00:52:44,960 Είσαι σίγουρος; 717 00:52:45,127 --> 00:52:50,382 Δεν έχω ιδέα γιατί ο Suguru Kagami δημιούργησε αυτόν τον κόσμο, 718 00:52:50,549 --> 00:52:56,680 αλλά εδώ δεν υπάρχουν διαφωνίες ούτε περιττή πίεση πάνω σου. 719 00:52:56,847 --> 00:53:02,061 Αν η Kirara πληγώθηκε στον πραγματικό κόσμο, δεν είναι περίεργο που μπορεί να θέλει να το αφήσει. 720 00:53:02,227 --> 00:53:06,148 Ακόμα κι έτσι, θα σώσω την Κιάρα. 721 00:53:06,523 --> 00:53:11,153 Αν ναι, ο μόνος τρόπος είναι να πάρεις Το smartphone της Suguru Kagami. 722 00:53:11,320 --> 00:53:12,905 Πώς όμως; 723 00:53:17,493 --> 00:53:18,827 Κάδος σκουπιδιών; 724 00:53:26,377 --> 00:53:28,837 -Τι συμβαίνει; - Πού είναι αυτό; 725 00:53:29,463 --> 00:53:32,049 Ποιος είσαι; Φύγε από το δρόμο μου! 726 00:53:32,383 --> 00:53:33,634 - Ωχ! - Τι στο διάολο; 727 00:53:34,718 --> 00:53:36,220 Τι συμβαίνει; 728 00:53:36,762 --> 00:53:41,183 Θυμάμαι ότι έκανα τον SHIORI στο τηλέφωνό μου, αλλά... ε; 729 00:53:42,393 --> 00:53:43,894 Τι είναι αυτό; 730 00:53:45,062 --> 00:53:46,105 Καταραμένο ενοχλητικό. 731 00:53:46,397 --> 00:53:47,189 Αυτό είναι...! 732 00:53:47,564 --> 00:53:49,441 Komori, αυτό το χαριτωμένο αυτοκόλλητο! 733 00:53:49,608 --> 00:53:51,652 Ε; Τι γίνεται με αυτό; 734 00:53:51,819 --> 00:53:54,029 Είναι αυτό που χρησιμοποίησε η Kirara. 735 00:53:54,196 --> 00:53:55,406 Σιόρι! 736 00:53:58,617 --> 00:54:01,245 Πώς τολμάς! 737 00:54:01,412 --> 00:54:02,621 Αμολάω! 738 00:54:02,788 --> 00:54:04,164 Πάρε αυτό! 739 00:54:08,460 --> 00:54:10,421 Τι στο διάολο; 740 00:54:13,882 --> 00:54:16,719 Είσαι η Kirara; 741 00:54:20,514 --> 00:54:23,017 Περιμένετε! Που πάτε; 742 00:54:27,229 --> 00:54:30,315 Το αυτοκόλλητο της Kirara... Μα γιατί; 743 00:54:30,482 --> 00:54:32,276 Πρέπει να πάρουμε το τηλέφωνό του. 744 00:54:32,443 --> 00:54:34,278 22.440 LIKE! 745 00:54:35,821 --> 00:54:39,450 Δες αυτό! Παίρνει τόσα άλλα likes! 746 00:54:42,578 --> 00:54:45,122 - Δείτε προσεκτικά τη φωτογραφία. - Ε; 747 00:54:45,289 --> 00:54:49,752 Ο εγκέφαλος αυτού του άντρα είναι τώρα καθοδηγείται πλήρως από την τεστοστερόνη. 748 00:54:57,176 --> 00:54:58,886 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα; 749 00:54:59,928 --> 00:55:03,724 Γιατί όλα πάνε όπως τα λες; 750 00:55:09,688 --> 00:55:13,150 Στο γυμνάσιο ήμουν ένας αρκετά γνωστός gamer. 751 00:55:13,609 --> 00:55:18,906 Έτυχε μεγάλης αναγνώρισης για μια εφαρμογή Προγραμμάτισα με βάση αυτή την εμπειρία. 752 00:55:19,323 --> 00:55:22,785 Αλλά όσο περισσότερο με καταξιώθηκαν στο διαδίκτυο... 753 00:55:24,286 --> 00:55:25,204 ΠΕΣΤΕ ΝΕΚΡΟ 754 00:55:25,496 --> 00:55:28,332 οι κριτικές της εφαρμογής μου πήραν φωτιά. 755 00:55:30,125 --> 00:55:32,211 Καλά. Και; 756 00:55:32,753 --> 00:55:34,671 Τότε το αποφάσισα. 757 00:55:34,838 --> 00:55:39,259 Θα ερευνούσα τρόπους για να σώσω ανθρώπους από αβάσιμη φλόγα. 758 00:55:39,426 --> 00:55:42,596 Και το ανακάλυψε προηγμένα κύματα smartphone 759 00:55:42,763 --> 00:55:45,974 μπορεί να έχει επιβλαβείς επιπτώσεις στον εγκέφαλο. 760 00:55:46,141 --> 00:55:47,351 Είναι αλήθεια αυτό; 761 00:55:47,518 --> 00:55:52,731 Αντίθετα, σκέφτηκα να το χρησιμοποιήσω να ελευθερώσει το μυαλό των ανθρώπων. 762 00:55:52,898 --> 00:55:55,734 Και αυτό είναι XG; 763 00:55:57,111 --> 00:56:00,197 Αλλά αυτό ήταν απλώς μια αυταπάτη. 764 00:56:01,615 --> 00:56:03,158 Αλλά ολοκληρώθηκε, σωστά; 765 00:56:06,453 --> 00:56:07,496 Χάρη σε εσάς. 766 00:56:07,871 --> 00:56:09,039 Μου; 767 00:56:09,206 --> 00:56:13,585 Χωρίστηκες στα δύο να αλλάξεις τον εαυτό σου, σωστά; 768 00:56:13,752 --> 00:56:16,046 Αυτό με έκανε να συνειδητοποιήσω. 769 00:56:16,213 --> 00:56:19,466 Απλά πρέπει να επανασχεδιάζω τον εαυτό μου. 770 00:56:19,842 --> 00:56:20,801 Τι εννοείς; 771 00:56:21,426 --> 00:56:25,055 Ξαναέγραψα τα δικά μου δεδομένα έτσι θα μπορούσα να γίνω 772 00:56:25,222 --> 00:56:27,808 ο ιδανικός εαυτός μου που μπορεί να ολοκληρώσει το XG. 773 00:56:27,975 --> 00:56:29,017 Για αληθινά; 774 00:56:29,601 --> 00:56:31,228 Ξεχάστε το παρελθόν. 775 00:56:31,687 --> 00:56:34,064 Ας μιλήσουμε για το μέλλον. 776 00:56:34,231 --> 00:56:34,940 Τι; 777 00:56:41,113 --> 00:56:44,992 Θα διαδώσουμε το XG στις μάζες και δημιουργήστε έναν κόσμο 778 00:56:45,159 --> 00:56:48,537 όπου μπορούν να ζήσουν όλοι ως τον ιδανικό εαυτό τους. 779 00:56:51,290 --> 00:56:54,710 Αυτό είναι υπέροχο. 780 00:56:59,506 --> 00:57:03,719 Ένας κόσμος όπου όλοι μπορούν να ζήσουν ως τον ιδανικό εαυτό τους. 781 00:57:03,886 --> 00:57:06,138 Αυτό ήθελα.... 782 00:57:06,638 --> 00:57:07,806 SHIORI MAEZAWA 783 00:57:13,020 --> 00:57:14,563 Με καταδιώκεις; 784 00:57:14,730 --> 00:57:17,941 Παρακαλώ! Διαγράψτε την εφαρμογή XG από το τηλέφωνό σας! 785 00:57:18,108 --> 00:57:19,902 Τότε αυτός ο εφιάλτης θα τελειώσει! 786 00:57:20,068 --> 00:57:22,529 Ε; Αλλά θα καταστρέψει το σχέδιο μου! 787 00:57:22,696 --> 00:57:25,949 Και μην πάτε στο δωμάτιο του Σουγκούρου κι ας ρωτήσει! 788 00:57:26,116 --> 00:57:29,870 Ο Komori λέει ότι ο εγκέφαλός του είναι οδηγείται από την τεστοστερόνη. 789 00:57:30,037 --> 00:57:32,497 Μαντέψτε τι σκέφτεστε. 790 00:57:32,664 --> 00:57:33,582 Τι; 791 00:57:33,749 --> 00:57:36,335 «Σήμερα ταίριαξα με τα εσώρουχά μου;» 792 00:57:36,627 --> 00:57:38,545 "Ω, όχι! Τι θα κάνω;" 793 00:57:38,921 --> 00:57:42,090 «Τι κάνουν οι άνθρωποι; Πρέπει να ψάξω στο διαδίκτυο;" 794 00:57:42,257 --> 00:57:43,383 Είσαι τόσο κουτός! 795 00:57:44,551 --> 00:57:45,844 Αυτός είσαι εσύ. 796 00:57:46,345 --> 00:57:51,225 Θα κυνηγήσω τον ιδανικό μου εαυτό ακόμα κι αν συνεχίσεις να παρεμβαίνεις. 797 00:57:51,391 --> 00:57:56,396 Είναι ανόητο να εγκαταλείπεις το ιδανικό σου μόνο για να ευχαριστήσουν τους άλλους. 798 00:57:57,481 --> 00:58:01,652 Γεια σου, το σώμα σου... Κάτι περίεργο συμβαίνει... 799 00:58:01,818 --> 00:58:04,029 Αν δεν έχεις το ιδανικό, φύγε. 800 00:58:04,196 --> 00:58:07,491 Εκείνη τη φορά, κατά βάθος, ήθελες να νικήσεις την Κιάρα. 801 00:58:07,824 --> 00:58:11,245 Ελπίζατε να λάβετε 100 εκατομμύρια Likes! 802 00:58:11,411 --> 00:58:14,581 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό! Εξάλλου, είσαι... 803 00:58:14,748 --> 00:58:16,500 -Είσαι απλά... - Τελείωσε ο χρόνος! 804 00:58:17,000 --> 00:58:20,212 Απλώς προσπαθείς σκληρά να κάνεις μεγάλα πράγματα! 805 00:58:20,671 --> 00:58:22,965 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ 806 00:58:30,973 --> 00:58:33,517 Yamada, παρακαλώ! Ελάτε στο InterContinental τώρα! 807 00:58:34,059 --> 00:58:36,979 Τι είναι αυτό; Τόσο τυχαία. Αποκλείεται. 808 00:58:37,145 --> 00:58:40,649 Όχι αυτό που θα περίμενα από ένα έφηβο αγόρι. 809 00:58:40,816 --> 00:58:43,944 Είμαστε απλώς παιδικοί φίλοι. Μόνο φίλοι! 810 00:58:44,111 --> 00:58:46,446 Το ξέρω αυτό. 811 00:58:46,780 --> 00:58:48,657 Είσαι ο μόνος που έχω! 812 00:58:48,824 --> 00:58:50,909 Σου αρέσει, σωστά; 813 00:58:51,076 --> 00:58:52,369 Ε! Τόσο τυρώδης! 814 00:58:52,995 --> 00:58:54,955 Γιατί να το αναφέρω τώρα; 815 00:59:03,964 --> 00:59:05,257 Τι είναι αυτό; 816 00:59:05,424 --> 00:59:09,428 Φεστιβάλ SHIORI@REVOLUTION αυτό θα αλλάξει τον κόσμο. 817 00:59:09,803 --> 00:59:15,559 Μέσα στον ενθουσιασμό και τη χαρά, Το XG θα φτάσει στην πραγματική του ολοκλήρωση. 818 00:59:15,726 --> 00:59:19,271 Αυτή είναι λοιπόν η ουτοπία σας. 819 00:59:20,355 --> 00:59:23,317 ήρθε η ώρα. Ας ξεκινήσουμε. 820 00:59:36,872 --> 00:59:38,623 Ακλείδωτος. 821 00:59:38,790 --> 00:59:42,294 Το Kagami φαίνεται να βρίσκεται στη Σουίτα 2501. 822 00:59:42,461 --> 00:59:46,840 Αν χακάρω το κλειδί του δωματίου σε αυτόν τον κόσμο από αυτό το τερματικό... 823 00:59:47,591 --> 00:59:49,509 - Είμαι εδώ. - Yamada; 824 00:59:54,056 --> 00:59:58,435 Μπείτε στη σουίτα και ψάξτε για τηλέφωνο! Δωμάτιο 2501 στα 25 F! 825 00:59:58,602 --> 00:59:59,519 Ένα τηλέφωνο; 826 00:59:59,686 --> 01:00:01,897 Δεν σε απήγαγαν στο ξενοδοχείο; 827 01:00:02,147 --> 01:00:04,274 είμαι! Είναι απαγωγή! 828 01:00:04,566 --> 01:00:07,277 Αλλά δεν είμαι φιλοξενούμενος. Πώς θα μπω; 829 01:00:07,444 --> 01:00:08,987 Βρείτε τρόπο! 830 01:00:09,404 --> 01:00:11,239 Βρείτε τρόπο...; 831 01:00:16,578 --> 01:00:18,246 Κυρίες και κύριοι, 832 01:00:18,413 --> 01:00:24,711 ευχαριστώ που ήρθατε και καλωσορίσατε στη Σύνοδο Κορυφής SHIORI σήμερα. 833 01:00:29,007 --> 01:00:34,221 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο πατέρας μου, δάσκαλος του τζούντο. 834 01:00:34,429 --> 01:00:38,100 Όταν ήμουν μικρός, με έβαλε να ασκήσω το τζούντο. 835 01:00:39,101 --> 01:00:42,604 Στο ντότζο του σπιτιού μας με τους εκπαιδευόμενους του, 836 01:00:42,771 --> 01:00:45,941 μέρα παρά μέρα, sparring και πέφτει σπάσιμο. 837 01:00:46,108 --> 01:00:49,611 Πονούσε και βρωμούσε πολύ, και παθησα... 838 01:00:49,778 --> 01:00:53,698 Έχω βαρεθεί να είμαι τόσο διαφορετικό από τα άλλα κορίτσια. 839 01:00:54,282 --> 01:00:58,161 Τότε ήταν που τη γνώρισα. 840 01:00:58,453 --> 01:01:01,456 Το τραγούδι και ο χορός της έλαμπαν. 841 01:01:02,082 --> 01:01:06,920 Το κορίτσι μέσα μου ούρλιαζε, «Θέλω να γίνω σαν αυτήν!» 842 01:01:07,421 --> 01:01:10,757 Ξέχασα το τζούντο και τραγουδήσαμε και χόρεψαν μαζί. 843 01:01:11,216 --> 01:01:13,593 Ήταν τόσο διασκεδαστικό! 844 01:01:15,637 --> 01:01:19,683 Υπήρχε όμως ένα αδιαμφισβήτητο διαφορά μεταξύ μας. 845 01:01:21,560 --> 01:01:25,772 Μόνο η Kirara πήρε likes από όλους. 846 01:01:26,565 --> 01:01:29,276 Αυτός ο κόσμος είναι ένα παιχνίδι με μουσικές καρέκλες. 847 01:01:30,485 --> 01:01:36,950 Αν κάποιος κάθεται σε μια καρέκλα, τότε κανείς άλλος δεν μπορεί να καθίσει σε αυτό. 848 01:01:37,409 --> 01:01:42,706 Ήθελα απεγνωσμένα να είμαι αγαπημένη από όλους όπως αυτή, 849 01:01:42,873 --> 01:01:45,542 αλλά υπήρχε μόνο μια καρέκλα για εκείνη. 850 01:01:46,418 --> 01:01:50,130 Αλλά πήρα το δικό μου. 851 01:01:56,511 --> 01:02:03,351 Αν μπορούσε ο καθένας μας να πάρει το δικό του καρέκλα "ιδανικού εαυτού" όπως εγώ, 852 01:02:03,560 --> 01:02:08,273 τότε κανείς δεν θα πληγωθεί ποτέ ή να εγκαταλείψουν το όνειρό τους. 853 01:02:09,065 --> 01:02:12,277 Είμαι εδώ σήμερα για να υποστηρίξω 854 01:02:12,444 --> 01:02:16,615 μια εφαρμογή smartphone που θα γυρίσει ο καθένας είναι ιδανικός στην πραγματικότητα: 855 01:02:18,700 --> 01:02:22,746 XG, το θεμέλιο του νέου κόσμου. 856 01:02:23,079 --> 01:02:26,958 Ας αλλάξουμε τον κόσμο με αυτή τη νέα καινοτομία. 857 01:02:31,588 --> 01:02:36,259 Τα ιδανικά των ανθρώπων θα εκπληρωθούν, και η δυσαρέσκεια τους θα εκλείψει. 858 01:02:36,426 --> 01:02:37,344 Τι λέτε; 859 01:02:38,011 --> 01:02:40,430 Βλέπω, αυτό είναι υπέροχο. 860 01:02:40,597 --> 01:02:43,808 Το μεγάλης κλίμακας δημόσιο πείραμα στο 861 01:02:43,975 --> 01:02:47,521 Περιφέρεια Minatomirai θα είναι επίσημα εγκριθεί σύντομα. 862 01:02:49,773 --> 01:02:51,191 Το εκτιμώ. 863 01:02:53,360 --> 01:02:55,445 Υπηρεσία δωματίου. 864 01:02:56,112 --> 01:02:57,906 Παρακαλώ απολαύστε. 865 01:03:03,370 --> 01:03:06,331 Ας κάνουμε πρόποση για το λαμπρό μέλλον μας. 866 01:03:06,498 --> 01:03:07,874 Είναι μη αλκοολούχο. 867 01:03:19,386 --> 01:03:20,804 Ε; Τι; 868 01:03:28,019 --> 01:03:28,937 Αυτό είναι... 869 01:03:29,854 --> 01:03:34,526 Αυτό είναι το αποκορύφωμα του τις αληθινές μου ευχές. 870 01:03:36,820 --> 01:03:40,365 Ήρθες κι εσύ από τον άλλο κόσμο; 871 01:03:40,532 --> 01:03:41,866 Το έκανες κι εσύ; 872 01:03:51,209 --> 01:03:55,171 Ακριβώς όπως νόμιζα, είμαστε προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 873 01:03:55,755 --> 01:03:58,633 Τι είμαστε; 874 01:03:58,800 --> 01:04:00,093 Είμαστε ο εαυτός μας. 875 01:04:00,552 --> 01:04:03,805 Μάλλον είμαστε η συνείδηση που ζει μέσα σε αυτό. 876 01:04:05,015 --> 01:04:09,853 Αλλά το δοχείο σπασμένα σε κομμάτια σαν αυτό. 877 01:04:10,020 --> 01:04:14,482 Εμείς βγήκαμε σε αυτόν τον κόσμο να αποκτήσει ένα πραγματικό φυσικό σώμα. 878 01:04:14,774 --> 01:04:18,737 Τι θα γίνει με εμάς πότε πετυχαίνει το φεστιβάλ; 879 01:04:19,988 --> 01:04:23,241 Άφησε τα πάντα σε μένα. 880 01:04:26,953 --> 01:04:28,288 Σουγκούρου; 881 01:04:29,456 --> 01:04:30,832 Υ-Εσύ... 882 01:04:30,999 --> 01:04:32,167 Φύγε από τον Maezawa! 883 01:04:32,459 --> 01:04:33,752 Γιατί είσαι εδώ; 884 01:04:34,085 --> 01:04:35,170 Δώστε το πίσω! 885 01:04:36,796 --> 01:04:38,465 Είναι μόνο λυκείου... 886 01:04:45,680 --> 01:04:46,890 Είσαι χάλια! 887 01:04:58,860 --> 01:05:01,446 Μου τελειώνει ο χρόνος... 888 01:05:04,574 --> 01:05:06,701 Ανάθεμα, τι σκληρό χτύπημα. 889 01:05:06,868 --> 01:05:10,121 Είναι δύο από αυτήν; Αυτό δεν έχει νόημα. 890 01:05:10,288 --> 01:05:14,042 Δεν έχω αναφερθεί, έτσι δεν είναι; 891 01:05:15,168 --> 01:05:19,339 Yamada; Μπορείτε να με δείτε να κάθομαι ακριβώς απέναντί σου; 892 01:05:19,506 --> 01:05:22,008 Αυτό είναι το Komori. Όπως μπορείτε να δείτε... 893 01:05:22,175 --> 01:05:24,844 Ένα αυτοκόλλητο; Για αληθινά; 894 01:05:25,720 --> 01:05:28,848 Δεν είναι φάρσα, έτσι; 895 01:05:29,015 --> 01:05:31,184 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 896 01:05:32,018 --> 01:05:33,812 Είδατε το βίντεο μου, σωστά; 897 01:05:33,978 --> 01:05:35,397 Με το που πέφτεις; 898 01:05:36,022 --> 01:05:38,692 Πήρα τόσα σκληρά σχόλια. 899 01:05:39,067 --> 01:05:42,320 Βλέποντας αυτό, η οθόνη του smartphone μου ραγισμένο από μόνο του. 900 01:05:42,987 --> 01:05:46,157 Είμαι παγιδευμένος εδώ από τότε. 901 01:05:46,658 --> 01:05:51,287 Λένε ότι είμαι σπασμένος, άρα άχρηστη για τον κόσμο. 902 01:05:51,871 --> 01:05:54,624 Αλλά πώς ήξερα ότι είμαι σπασμένος! 903 01:05:55,083 --> 01:05:56,751 Δεν βγάζεις νόημα. 904 01:05:56,918 --> 01:05:59,963 Το ξέρω, αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα. 905 01:06:02,465 --> 01:06:06,219 Ωραία, κατάλαβα. Θα σε πιστέψω. 906 01:06:07,303 --> 01:06:10,306 Κάτι μεγάλο φαίνεται να συμβαίνει. 907 01:06:10,557 --> 01:06:11,349 Εκτός από... 908 01:06:12,142 --> 01:06:13,059 Εκτός αυτού; 909 01:06:13,810 --> 01:06:17,522 Κοιτάζοντάς σε, Μπορώ να πω ότι δεν λες ψέματα. 910 01:06:18,523 --> 01:06:20,024 - Yamada! - Σιόρι, σταμάτα! 911 01:06:20,191 --> 01:06:23,695 Ίσως μπορέσουμε να βρούμε Kirara με τη βοήθειά σας! 912 01:06:23,862 --> 01:06:25,280 Περισσότερα τρελά ακροβατικά για μένα; 913 01:06:25,447 --> 01:06:28,283 Ω, συγγνώμη... Θα βοηθήσετε; 914 01:06:28,450 --> 01:06:32,954 Η Κιάρα μπορεί επίσης να παγιδευτεί εδώ γιατί το τηλέφωνό της έσπασε. 915 01:06:33,121 --> 01:06:38,293 Πάντα ήσουν παντού... 916 01:06:39,043 --> 01:06:41,880 Περίμενε, είπαν κάτι περίεργο. 917 01:06:42,797 --> 01:06:45,133 Σχετικά με ένα πραγματικό σώμα ή κάτι τέτοιο. 918 01:06:47,010 --> 01:06:53,558 Ένα πραγματικό σώμα, εικονικός χώρος, και ένας λαβύρινθος βαθιάς ψυχής. 919 01:06:53,725 --> 01:06:57,687 Ο άλλος σου εαυτός, ο αληθινός σου εαυτός... 920 01:06:59,689 --> 01:07:00,648 Κομόρι; 921 01:07:01,608 --> 01:07:03,526 Το φεστιβάλ και το XG... 922 01:07:03,693 --> 01:07:06,237 - Το σχέδιο του Καγκάμι είναι... - Κομόρι; 923 01:07:06,404 --> 01:07:08,156 Τι γίνεται με το φεστιβάλ; 924 01:07:08,323 --> 01:07:10,617 - Κομόρι, πιάσε! - Τι συμβαίνει; 925 01:07:15,413 --> 01:07:17,415 Κομόρι...; 926 01:07:17,707 --> 01:07:18,708 Α όχι... 927 01:07:20,585 --> 01:07:23,046 Τι να... 928 01:07:23,671 --> 01:07:24,964 Κομόρι... 929 01:07:48,863 --> 01:07:51,991 Σώπα... Σώπα! 930 01:07:59,290 --> 01:08:01,000 Καλημέρα όλοι! 931 01:08:01,167 --> 01:08:04,796 Σήμερα είναι το Φεστιβάλ SHIORI@REVOLUTION! 932 01:08:04,963 --> 01:08:06,965 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ... 933 01:08:07,048 --> 01:08:10,677 Κατεβάστε την εφαρμογή και δείτε τον κόσμο ξαναγεννήσου μαζί μου! 934 01:08:10,760 --> 01:08:13,346 Τα λέμε στο Cosmo World απόψε! 935 01:08:14,180 --> 01:08:19,018 Τα παρατάς; Ξύπνησα όλο το βράδυ προσπαθώ να σε σώσω! 936 01:08:19,936 --> 01:08:23,022 Σκέφτηκα και εγώ βαθιά και σκληρά, αλλά... 937 01:08:24,691 --> 01:08:29,779 Ο Κομόρι είπε ότι τον έστειλαν εδώ γιατί έσπασε η καρδιά του. 938 01:08:30,113 --> 01:08:34,617 Πρέπει να είμαι το ίδιο... σπασμένα και ανεπιθύμητα. 939 01:08:34,784 --> 01:08:38,788 Μπορεί και να έχω μετατράπηκε και σε αυτοκόλλητο. 940 01:08:38,955 --> 01:08:42,333 Χωρίς μνήμη, χωρίς πόνο ή λύπη. 941 01:08:43,167 --> 01:08:46,754 Εξάλλου, εγώ σε εκείνο τον κόσμο φαίνεται χαρούμενη, έτσι δεν είναι; 942 01:08:47,046 --> 01:08:49,549 Περιμένετε! Απλά ηρέμησε. 943 01:08:49,716 --> 01:08:53,261 Το κλειδί του σχεδίου τους είναι το ιδιαίτερο ραδιοκύματα smartphone, 944 01:08:53,428 --> 01:08:56,306 Βρείτε λοιπόν τον πομπό του wacko και να το καταστρέψεις. 945 01:08:56,472 --> 01:08:57,682 Μπορείτε; 946 01:08:58,099 --> 01:08:59,309 Λοιπόν... 947 01:08:59,475 --> 01:09:02,437 Μόνο η Γιοκοχάμα έχει πάνω από 100 σταθμούς βάσης. 948 01:09:02,604 --> 01:09:06,774 Μπορεί να χρησιμοποιούν εξοπλισμό τηλεοπτικού σταθμού να εκπέμπουν ευρύτερα. 949 01:09:06,941 --> 01:09:09,527 Βιδωθήκαμε. Το φεστιβάλ είναι απόψε. 950 01:09:09,777 --> 01:09:13,323 Εγκαταλείπεις την Kirara τόσο εύκολα; 951 01:09:13,531 --> 01:09:14,908 Αποκλείεται! 952 01:09:15,533 --> 01:09:20,455 Η Kirara μάλλον μετατράπηκε σε ένα αυτοκόλλητο εξαιτίας μου... 953 01:09:22,081 --> 01:09:25,460 M-Maezawa; Maezawa; 954 01:09:26,002 --> 01:09:27,211 λυπάμαι. 955 01:09:27,629 --> 01:09:31,215 Όχι, λυπάμαι σε παρασύρει σε αυτό. 956 01:09:31,633 --> 01:09:34,802 Αλλά γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος; 957 01:09:34,969 --> 01:09:37,180 Δεν έχεις υποχρέωση να με βοηθήσεις. 958 01:09:38,848 --> 01:09:40,767 Είναι για την Kirara; 959 01:09:41,100 --> 01:09:41,976 Αποκλείεται! 960 01:09:42,518 --> 01:09:48,691 Εγώ... Είναι επειδή είπες, «Βοήθησέ με αν σου αρέσω». 961 01:09:48,858 --> 01:09:53,196 Τι; Αυτό ήταν το Komori. Δεν θα έλεγα κάτι τόσο ευγενικό. 962 01:09:53,363 --> 01:09:55,281 Τι; Για αληθινά; 963 01:09:55,531 --> 01:09:58,993 Αλλά αυτό είναι... Εσύ... εννοώ... 964 01:09:59,160 --> 01:10:02,622 Μη μου πεις ότι το ξέχασες σπάζοντας το χέρι μου! 965 01:10:03,331 --> 01:10:04,415 Τι; Μπράτσο; 966 01:10:04,582 --> 01:10:05,875 Πρέπει να μιλήσουμε. 967 01:10:09,379 --> 01:10:12,423 Την ξέρεις, έτσι δεν είναι; 968 01:10:12,590 --> 01:10:15,176 Ο άλλος εγώ στον άλλο κόσμο. 969 01:10:15,343 --> 01:10:17,387 W-Τι λες; 970 01:10:17,553 --> 01:10:19,180 Δεν χρειάζεται να φέρεσαι χαζός. 971 01:10:19,764 --> 01:10:24,227 Αυτός που προσπαθείς για να βοηθήσω είμαι και εγώ. 972 01:10:24,394 --> 01:10:25,353 Δεν είναι αρκετό αυτό; 973 01:10:25,520 --> 01:10:29,524 Ν-Όχι, για μένα, δεν είσαι η Maezawa. 974 01:10:29,691 --> 01:10:32,777 Αλλά είναι ξεχασμένη τι μου έκανε. 975 01:10:32,944 --> 01:10:38,116 Βλέπω, έχει σβήσει τη μνήμη της σπάζοντας το χέρι σου. 976 01:10:38,825 --> 01:10:39,826 Διαγράφηκε; 977 01:10:40,159 --> 01:10:42,537 Δεν είναι προδοσία; 978 01:10:42,912 --> 01:10:44,998 Θυμάσαι όμως; 979 01:10:45,164 --> 01:10:46,958 Σκέφτηκα να σε σκοτώσω. 980 01:10:47,125 --> 01:10:47,875 Σοβαρά; 981 01:10:49,419 --> 01:10:54,424 Ένας καλός δίπατος και ένας δειλός που βολικά ξεχνά δυσάρεστα πράγματα. 982 01:10:54,590 --> 01:10:56,968 Τι είναι αυτό που ψάχνεις; 983 01:10:58,803 --> 01:11:01,305 Θέλω να νικήσω τη μοίρα! 984 01:11:01,889 --> 01:11:07,061 Θα πάρω 100 εκατομμύρια likes και γίνε ο ιδανικός που αγαπούν όλοι. 985 01:11:07,478 --> 01:11:10,314 Οπότε δεν τη χρειάζομαι πια! 986 01:11:11,774 --> 01:11:12,817 Εσύ... 987 01:11:14,861 --> 01:11:16,696 Μια πρόσκληση από εμένα. 988 01:11:17,405 --> 01:11:20,408 Θα το κάνω μια αξέχαστη βραδιά! 989 01:11:20,658 --> 01:11:22,118 Γεια, περίμενε... 990 01:11:27,790 --> 01:11:29,959 Σουγκούρου, αυτό είναι... 991 01:11:31,586 --> 01:11:33,921 κοντεύω να εξαφανιστώ. 992 01:11:34,547 --> 01:11:38,301 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 993 01:11:40,094 --> 01:11:41,012 Ναι. 994 01:11:48,728 --> 01:11:50,313 Αυτός από τις προάλλες; 995 01:11:51,606 --> 01:11:54,734 Ναι, φαίνεται να είναι με το μέρος της. 996 01:11:59,155 --> 01:12:02,742 Στοιχηματίζω ότι ο κόσμος φτάνει στο τέλος του... 997 01:12:07,663 --> 01:12:08,956 Yamada; 998 01:12:11,459 --> 01:12:15,296 Μόλις μπήκαν στον χώρο του φεστιβάλ. 999 01:12:15,671 --> 01:12:16,339 βλέπω. 1000 01:12:16,589 --> 01:12:20,426 Ο Καγκάμι δεν ανέφερε τίποτα η υποτιθέμενη απάτη; 1001 01:12:20,927 --> 01:12:24,639 Δεν ξέρω τίποτα για τον Suguru. 1002 01:12:24,806 --> 01:12:25,389 Τι; 1003 01:12:25,932 --> 01:12:30,269 Όταν συναντηθήκαμε, φαινόταν γέρος, αλλά είπε ότι ήταν στο κολέγιο. 1004 01:12:30,561 --> 01:12:31,979 Και τώρα διασημότητα... 1005 01:12:32,271 --> 01:12:33,815 Πες το νωρίτερα! 1006 01:12:35,358 --> 01:12:39,987 Σύμφωνα με αυτόν τον ιστότοπο επιμέλειας του άθλια κολέγια και άθλια έρευνα... 1007 01:12:40,154 --> 01:12:44,325 αν ο Kagami είναι στο κολέγιο, είναι πολύ πιθανό το εργαστήριό του να είναι εδώ. 1008 01:12:44,492 --> 01:12:47,036 Ξέρω αυτό το μέρος! Η Kirara και εγώ τραβήξαμε το βίντεο... 1009 01:12:47,203 --> 01:12:48,538 Bullseye! 1010 01:12:55,920 --> 01:12:58,881 Νιώθω ότι έκανα έναν πλήρη κύκλο. 1011 01:13:08,808 --> 01:13:09,600 Μπήκα μέσα; 1012 01:13:11,936 --> 01:13:14,230 Τι είναι αυτό το μέρος; 1013 01:13:18,234 --> 01:13:21,821 Γεια, θα πάρω πραγματικά 100 εκατομμύρια «like» με αυτό; 1014 01:13:22,989 --> 01:13:25,032 Ας ξεκινήσουμε την πρόβα. 1015 01:13:36,210 --> 01:13:37,503 Σουγκούρου! 1016 01:13:41,424 --> 01:13:43,968 Τι είναι αυτό; Τόσο χυδαίο! 1017 01:13:44,135 --> 01:13:48,556 Πότε θα πάρετε 100 εκατομμύρια likes; 1018 01:13:48,723 --> 01:13:50,600 Φύγε από το δρόμο μου! 1019 01:13:50,766 --> 01:13:53,060 Ίσως δεν είναι αγαπημένη. 1020 01:13:53,561 --> 01:13:57,648 - Της λείπει η αυτοπεποίθηση. Τόσο άδεια. - Σώπα! Σκάσε! Σκάσε! 1021 01:13:57,815 --> 01:13:59,817 Maezawa! Είσαι καλά; 1022 01:14:00,026 --> 01:14:00,985 ξερω! 1023 01:14:01,152 --> 01:14:03,738 Γεια, περίμενε! 1024 01:14:06,949 --> 01:14:08,534 Τι το προκαλεί αυτό; 1025 01:14:18,044 --> 01:14:21,464 Αυτό λοιπόν είναι όντως το εργαστήριο του Suguru. 1026 01:14:29,222 --> 01:14:31,474 «Μέλος συμβολαίου»; 1027 01:14:31,641 --> 01:14:35,228 Ας δούμε, Komori, Komori, Komori... 1028 01:14:35,394 --> 01:14:37,730 Δεν είναι εδώ; 1029 01:14:37,897 --> 01:14:39,440 Ε; Ω... 1030 01:14:40,983 --> 01:14:42,235 Αυτό εδώ... 1031 01:14:42,777 --> 01:14:44,195 Κομόρι...; 1032 01:14:45,571 --> 01:14:46,364 Ε; 1033 01:14:48,574 --> 01:14:50,952 Γεια σου, αυτό το smartphone... 1034 01:14:51,953 --> 01:14:54,497 Μπορεί να είναι δικό σου, Κομόρι; 1035 01:15:02,838 --> 01:15:04,799 Αλλά... θυμηθείτε! 1036 01:15:11,305 --> 01:15:12,890 Γεια σου, Κομόρι; 1037 01:15:19,814 --> 01:15:20,523 Shiori; 1038 01:15:21,023 --> 01:15:22,149 Κομόρι. 1039 01:15:22,733 --> 01:15:25,319 Τι συνέβη ενώ είχα λιποθυμήσει; 1040 01:15:25,486 --> 01:15:27,822 Α, καλά... 1041 01:15:28,447 --> 01:15:31,826 Komori, είσαι ο Suguru Kagami. 1042 01:15:31,993 --> 01:15:34,870 Τι το...! Αυτό δεν μπορεί να είναι! 1043 01:15:36,622 --> 01:15:41,377 "16 Ιανουαρίου 2018 - Manami Akashi." 1044 01:15:41,544 --> 01:15:43,838 «Άλλη μια επίθεση συκοφαντίας...» 1045 01:15:44,005 --> 01:15:48,467 «Το μυαλό μου άρχισε να μουδιάζει, σαν να ήμουν μέσα σε μια γυάλα». 1046 01:15:49,051 --> 01:15:52,638 «Οι φωνές των ανθρώπων ακούγονται σαν με προσβάλλει». 1047 01:15:53,055 --> 01:15:57,518 «14 Φεβρουαρίου - Είχα παραισθήσεις ότι τα αυτοκόλλητα ζωντάνεψαν». 1048 01:15:57,685 --> 01:16:00,813 Προσπάθησες να βοηθήσεις αυτούς τους ανθρώπους, 1049 01:16:01,731 --> 01:16:07,653 αλλά οι ισχυρισμοί ήταν πολύ ακραίοι, έπεσες σκληρά στο διαδίκτυο. 1050 01:16:07,820 --> 01:16:13,784 Το περιοδικό το πλαισίωσε ως μια υπόθεση απάτης, και έσπασα. 1051 01:16:13,951 --> 01:16:17,163 Η επαναλαμβανόμενη φλόγα με πλήγωσε σοβαρά. 1052 01:16:17,330 --> 01:16:20,499 Ανέπτυξα έντονο άγχος από ψυχική δυσφορία, 1053 01:16:20,958 --> 01:16:24,170 και απέτυχε στις εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου τρεις φορές. 1054 01:16:26,130 --> 01:16:31,552 Μετά την ένταξή του σε ένα κολέγιο τρίτης βαθμίδας, Έφτιαξα αυτό το σύστημα στη δική μου εκκίνηση. 1055 01:16:31,802 --> 01:16:34,638 Αλλά φοβούμενοι να ξαναφλεγούν, 1056 01:16:34,805 --> 01:16:38,434 Δημιούργησα μια νέα περσόνα να σταθεί για μένα. 1057 01:16:39,602 --> 01:16:42,063 Αυτός είναι αυτός ο άνθρωπος με τα τρία μάτια. 1058 01:16:44,482 --> 01:16:46,400 Αρκετά εντυπωσιακό... 1059 01:16:47,568 --> 01:16:51,364 Αλλά στην πραγματικότητα, έχω μειωθεί σε ένα άθλιο αυτοκόλλητο. 1060 01:17:03,417 --> 01:17:07,755 Προσπάθησες τόσο σκληρά όλο αυτό το διάστημα. 1061 01:17:14,887 --> 01:17:16,055 Κι όμως... 1062 01:17:16,222 --> 01:17:22,436 Το σύστημα XG... δημιούργησα... 1063 01:17:22,603 --> 01:17:28,067 Αυτός ο κόσμος γεννήθηκε... γιατί ήταν ελλιπής... 1064 01:17:28,651 --> 01:17:30,361 Τι χειρότερο... 1065 01:17:31,070 --> 01:17:35,449 Όλοι... Όλοι ήταν μετατράπηκε σε αυτοκόλλητα... 1066 01:17:36,242 --> 01:17:36,867 Ε; 1067 01:17:37,660 --> 01:17:39,620 - Είσαι... - Κιάρα; 1068 01:17:39,787 --> 01:17:43,874 Είσαι ένα από τα θύματα; Εδώ να με κατηγορήσουν; 1069 01:17:44,041 --> 01:17:46,043 Κιάρα δεν είσαι; 1070 01:17:48,921 --> 01:17:49,588 Συγνώμη! 1071 01:17:50,297 --> 01:17:51,549 Περιμένετε! 1072 01:17:51,715 --> 01:17:54,593 Komori, σταμάτα το XG! 1073 01:17:54,760 --> 01:17:56,929 Εγώ... αρνούμαι! 1074 01:17:57,221 --> 01:18:00,808 Γιατί; Ας επιστρέψουμε και οι δύο τον πραγματικό κόσμο! 1075 01:18:00,975 --> 01:18:04,645 Είμαι απατεώνας στον πραγματικό κόσμο! Αυτό είναι πολύ συντριπτικό! 1076 01:18:04,812 --> 01:18:06,188 Μην είσαι γελοίος! 1077 01:18:06,355 --> 01:18:10,526 Τελικά δεν χρειάζομαι αλήθεια ή πραγματικότητα! 1078 01:18:12,486 --> 01:18:15,030 Komori, σε παρακαλώ, δείξε λίγο θάρρος. 1079 01:18:15,448 --> 01:18:16,407 Όχι... 1080 01:18:19,577 --> 01:18:23,873 Ωραία! Θα κάνω και εγώ ό,τι θέλω! 1081 01:18:41,849 --> 01:18:43,601 Τι πρόσωπο. 1082 01:18:43,767 --> 01:18:46,896 Αλλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος να εξαφανιστώ. 1083 01:18:54,904 --> 01:18:58,699 Με αυτόν τον ρυθμό... με αυτόν τον ρυθμό... 1084 01:19:02,536 --> 01:19:03,787 βλέπω. 1085 01:19:04,205 --> 01:19:07,249 Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας εξαιτίας σας. 1086 01:19:14,423 --> 01:19:15,633 Θα μπορούσε να είναι... 1087 01:19:15,883 --> 01:19:18,636 SUGURU KAGAMI 1088 01:19:21,931 --> 01:19:26,435 Είσαι ακόμα τριγύρω, βλέπω. Έχουν περάσει επτά χρόνια, έτσι δεν είναι; 1089 01:19:26,769 --> 01:19:32,233 Ι-ανέκτησα τη μνήμη μου για να σταματήσετε τις αδικίες σας. 1090 01:19:33,400 --> 01:19:35,903 Άρχισα να τακτοποιώ τις κακίες σου, 1091 01:19:36,070 --> 01:19:39,073 αφού είσαι πολύ αδύναμος για να το κάνεις μόνος σου. 1092 01:19:39,240 --> 01:19:40,908 Δεν σου το ζήτησα ποτέ! 1093 01:19:41,325 --> 01:19:45,704 Κρύβεσαι στον λαβύρινθο της εξαπάτησης κρατά την ύπαρξή μου αβέβαιη. 1094 01:19:45,871 --> 01:19:46,914 Σκάσε! 1095 01:19:47,081 --> 01:19:49,792 Τι μπορείτε να κάνετε; Είστε απλώς ένα σωρό δεδομένα ανάρτησης! 1096 01:19:50,084 --> 01:19:51,126 Σκάσε! Σκουπίδια! 1097 01:19:51,335 --> 01:19:53,712 θα αποκτήσω κορμί και μια πραγματική ύπαρξη. 1098 01:20:02,346 --> 01:20:03,931 Περιμένετε! 1099 01:20:08,352 --> 01:20:11,814 Το σύστημα μάχης Virtuarion ενεργοποιήθηκε! 1100 01:20:38,299 --> 01:20:39,425 Φανταστική συγχώνευση! 1101 01:20:51,270 --> 01:20:52,688 Ενίσχυση! 1102 01:21:10,372 --> 01:21:12,750 Το πιλοτήριο! 1103 01:21:17,796 --> 01:21:21,091 Virtuarion Rabbit! 1104 01:21:22,843 --> 01:21:24,887 Αυτό είναι... Θα μπορούσε να είναι...; 1105 01:21:26,180 --> 01:21:28,432 Από εκείνο το παιχνίδι που έπαιζα. 1106 01:21:30,684 --> 01:21:32,394 Ορίστε! 1107 01:21:32,561 --> 01:21:33,604 Σκατά! 1108 01:21:38,692 --> 01:21:39,610 Ε; 1109 01:21:41,654 --> 01:21:42,404 Τι; 1110 01:21:49,370 --> 01:21:51,497 Τι είναι αυτό το γιγάντιο κουνέλι; 1111 01:21:56,335 --> 01:21:58,962 Ουφ... Είμαι τόσο αξιολύπητος... 1112 01:21:59,463 --> 01:22:02,466 Δεν υπάρχει τρόπος να τον σταματήσεις; 1113 01:22:03,008 --> 01:22:05,427 Χμ; Αυτό είναι...! 1114 01:22:15,020 --> 01:22:15,813 Όχι... 1115 01:22:20,901 --> 01:22:22,611 Μεταμορφωθείτε! 1116 01:22:32,413 --> 01:22:33,038 Ε; 1117 01:22:33,997 --> 01:22:36,333 Αφήστε αυτό σε μένα! 1118 01:22:38,794 --> 01:22:39,962 Εσύ είσαι Κομόρι; 1119 01:22:42,172 --> 01:22:44,633 Ο-Εντάξει! Πάμε, παιδιά! 1120 01:22:46,468 --> 01:22:50,848 Όσο υπάρχει κακία σε αυτόν τον κόσμο! Σβήστε τις διαδικτυακές φλόγες! 1121 01:22:51,014 --> 01:22:54,268 Giant Rabbit-Man! 1122 01:22:56,645 --> 01:23:01,066 Τι έκπληξη. Ένας δειλός σαν εσένα αντεπιτίθεται. 1123 01:23:01,233 --> 01:23:04,778 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις όπως θέλεις! 1124 01:23:11,535 --> 01:23:13,495 Yamada! Που είσαι; 1125 01:23:13,746 --> 01:23:17,750 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε πάρω πίσω αν προσπαθούσα πολύ... 1126 01:23:17,916 --> 01:23:19,877 Πηγαίνετε στη θέση του Kirara τώρα! 1127 01:23:20,043 --> 01:23:24,631 Ο Komori είναι σε πραγματικό πρόβλημα! Ο Σουγκούρου προσπαθεί να σβήσει αυτόν τον κόσμο! 1128 01:23:24,798 --> 01:23:27,926 Κόψτε ταχύτητα. Εξήγησέ μου το έτσι μπορώ να καταλάβω. 1129 01:23:33,932 --> 01:23:34,808 Τι; 1130 01:23:35,225 --> 01:23:37,019 Το βλέπω και εγώ τώρα. 1131 01:23:41,398 --> 01:23:45,319 Σταματήστε να χρησιμοποιείτε το Shiori για δικό σας κέρδος! 1132 01:23:45,611 --> 01:23:47,696 Σταμάτα να αποφεύγεις... 1133 01:23:47,863 --> 01:23:50,407 Δοκός οχήματος εξυπηρέτησης! 1134 01:23:52,242 --> 01:23:53,702 Σιδερένιο Φράγμα Ανεμιστήρων! 1135 01:23:55,204 --> 01:23:56,121 Γκόττσα. 1136 01:24:19,394 --> 01:24:23,941 Την έσυρες σε αυτόν τον κόσμο για να απαλύνει τη μοναξιά σου. 1137 01:24:24,107 --> 01:24:27,986 Είσαι αυτός που ενεργεί το εγωιστικό σου κέρδος. 1138 01:24:35,911 --> 01:24:40,123 Αυτό είναι... σκουπίδια! 1139 01:24:40,290 --> 01:24:43,585 Αυτός είναι ταύρος! Πλήρης ανοησία! 1140 01:24:50,717 --> 01:24:53,387 Jigen-maru Dimension Attack! 1141 01:24:58,183 --> 01:24:59,059 Α όχι... 1142 01:25:00,894 --> 01:25:03,230 Τόσο αδύναμος, τόσο αδύναμος.... 1143 01:25:04,273 --> 01:25:05,941 Σταμάτα, Σουγκούρου! 1144 01:25:06,108 --> 01:25:07,234 Ω, είσαι εσύ. 1145 01:25:07,484 --> 01:25:12,072 Σύντομα, θα σας αφήσω να πάρετε ο αληθινός σου εαυτός πίσω όπως είχε υποσχεθεί. 1146 01:25:12,239 --> 01:25:14,283 Σε τι θα την χρησιμοποιήσετε; 1147 01:25:14,825 --> 01:25:18,745 Εσύ κι εγώ... εννοώντας αυτή κι εγώ θα ξαναγράψει αυτόν τον κόσμο 1148 01:25:18,912 --> 01:25:22,499 έτσι θα μπορούν όλοι γίνουν ο ιδανικός τους εαυτός. 1149 01:25:22,791 --> 01:25:24,042 Δεν πρέπει! 1150 01:25:24,209 --> 01:25:28,589 Όλοι θα χάσουν τον πραγματικό τους εαυτό. Αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει! 1151 01:25:28,755 --> 01:25:31,508 Όχι, ο πραγματικός κόσμος είναι η φυλακή! 1152 01:25:38,724 --> 01:25:39,349 Τι; 1153 01:25:55,073 --> 01:25:57,451 Σκατά! Μου έχει τελειώσει η μπαταρία! 1154 01:25:58,285 --> 01:26:02,748 Κουνηθείτε, πόδια! 1155 01:26:04,249 --> 01:26:06,126 Komori, είσαι καλά; 1156 01:26:06,293 --> 01:26:10,380 Σιόρι... Φύγε από εδώ. 1157 01:26:10,547 --> 01:26:12,758 Αλλά... ε; 1158 01:26:13,926 --> 01:26:15,218 Αυτό δεν είναι καλό! 1159 01:26:15,677 --> 01:26:19,431 Λυγίστε τα γόνατά σας, χαμηλώστε το σώμα σας, μετά πηδήξτε μπροστά! 1160 01:26:20,474 --> 01:26:22,309 Ο-Εντάξει. 1161 01:26:29,024 --> 01:26:30,192 Γιατί; 1162 01:26:31,652 --> 01:26:33,570 Θα προστατεύσω αυτόν τον κόσμο! 1163 01:26:33,987 --> 01:26:35,989 Καταπληκτικό, Komori! 1164 01:26:36,949 --> 01:26:38,700 Καθένας. 1165 01:26:39,076 --> 01:26:42,287 Είσαι απλώς ένα άθλιο αυτοκόλλητο που χάθηκε στον πραγματικό κόσμο! 1166 01:26:42,454 --> 01:26:43,705 Δεν θα χάσω αυτή τη φορά! 1167 01:26:43,872 --> 01:26:46,917 Σκάσε! Θα σε τελειώσω με αυτό. 1168 01:26:47,501 --> 01:26:48,168 Τι; 1169 01:26:49,795 --> 01:26:50,379 Ε; 1170 01:26:55,634 --> 01:26:59,304 Σας ευχαριστώ όλους! 1171 01:26:59,554 --> 01:27:02,015 Απίστευτος! Αυτό είναι καταπληκτικό, παιδιά! 1172 01:27:06,269 --> 01:27:09,064 Φάε αυτό! Αιώνιο Μπάσινγκ! 1173 01:27:10,774 --> 01:27:12,943 Επίθεση Αυτοαποδοχής! 1174 01:27:20,993 --> 01:27:22,452 Κουνέλι-Άνθρωπος! 1175 01:27:23,704 --> 01:27:24,871 Σιόρι! 1176 01:27:28,417 --> 01:27:29,876 Οχι ακόμη! 1177 01:27:35,382 --> 01:27:36,508 Εκβάλλω! 1178 01:27:37,884 --> 01:27:39,636 Κομόρι! 1179 01:27:46,685 --> 01:27:47,894 Σιόρι... 1180 01:27:48,061 --> 01:27:50,105 Κιάρα, άλλαξες. 1181 01:27:50,731 --> 01:27:54,401 Είναι σαν να αλλάξαμε θέσεις. 1182 01:27:55,152 --> 01:27:57,571 - Τι είναι αυτό το γράμμα; - Ε; 1183 01:27:58,572 --> 01:28:00,073 Ένα αρρωστημένο αστείο; 1184 01:28:13,045 --> 01:28:17,466 Απέτυχα... πάλι... 1185 01:28:28,018 --> 01:28:33,190 Η ενόχληση έχει φύγει. Η κύρια εκδήλωση ξεκινά τώρα. 1186 01:28:36,818 --> 01:28:39,780 Τι είπες στην Κιάρα; 1187 01:28:40,655 --> 01:28:43,784 Πάντα κοίταζα ψηλά στην Kirara. 1188 01:28:44,367 --> 01:28:47,204 Αλλά τώρα, ξέρω καλύτερα όταν τη βλέπω. 1189 01:28:47,829 --> 01:28:51,416 Δεν χρειάζομαι πια την Kirara. 1190 01:28:55,504 --> 01:28:56,505 Maezawa... 1191 01:28:57,923 --> 01:29:02,636 Αυτός ήταν ο Maezawa, αλλά δεν είναι η πραγματική Maezawa! 1192 01:29:02,803 --> 01:29:03,470 Ε; 1193 01:29:03,637 --> 01:29:06,473 Επίσης, δάνεισε μου ένα power bank! 1194 01:29:13,105 --> 01:29:14,439 Κομόρι! 1195 01:29:16,650 --> 01:29:21,196 Προσπάθησα, αλλά... 1196 01:29:21,655 --> 01:29:23,698 - Αυτό είναι... - Τα πήγες υπέροχα. 1197 01:29:23,907 --> 01:29:26,201 - ...το μόνο που μπορούσα να κάνω... - Ήσουν καταπληκτικός. 1198 01:29:26,368 --> 01:29:27,702 Προστάτεψες τους πάντες. 1199 01:29:42,092 --> 01:29:45,137 Και εσύ κλαις για αυτόν; 1200 01:29:48,682 --> 01:29:50,183 KENTO YAMADA 1201 01:29:52,185 --> 01:29:53,895 Ε; Κιάρα; 1202 01:29:54,521 --> 01:29:57,858 Εσύ είσαι... Σιόρι; 1203 01:29:58,900 --> 01:30:01,570 Ναι, ο πραγματικός Σιόρι. 1204 01:30:01,736 --> 01:30:06,032 Θα σώσω την Κιράρα που έχει παγιδευτεί στον λαβύρινθο. υπόσχομαι! 1205 01:30:06,199 --> 01:30:08,827 Τι; Παγιδευμένος; 1206 01:30:10,036 --> 01:30:14,583 Εγκλωβισμένος εδώ μέσα, Κι εγώ έχασα πολλά πράγματα. 1207 01:30:14,958 --> 01:30:19,921 Τώρα πονάει ένας άλλος αγαπημένος φίλος εξαιτίας μου. 1208 01:30:22,799 --> 01:30:27,179 Δεν αντέχω άλλο. Δεν θέλω να σε χάσω κι εγώ. 1209 01:30:28,221 --> 01:30:31,349 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι γενναίος και να σας ρωτήσω. 1210 01:30:32,893 --> 01:30:36,146 Γιατί ανέβασες αυτό το βίντεο χωρίς να με ρωτήσεις; 1211 01:30:39,774 --> 01:30:45,197 Shiori... Θυμηθείτε το βίντεο παίρναμε όταν ήμασταν μικροί; 1212 01:30:45,363 --> 01:30:50,243 Φυσικά. Πήρα μόνο 15 likes... 1213 01:30:50,410 --> 01:30:53,955 Μπορεί να είναι έτσι, αλλά όχι απόλυτα αληθινό... 1214 01:30:54,122 --> 01:30:55,040 Τι; 1215 01:30:55,248 --> 01:31:00,921 Σίγουρα, πήρα πολλά like, αλλά τα σχόλια στον λογαριασμό μου 1216 01:31:01,630 --> 01:31:04,799 αφορούσαν κυρίως το πόσο χαριτωμένος ήσουν. 1217 01:31:04,966 --> 01:31:06,051 Τι; 1218 01:31:06,218 --> 01:31:10,222 Αλλά το χρησιμοποίησα για να συνεχίσω να προσπαθώ περισσότερο. 1219 01:31:10,388 --> 01:31:12,599 Για να μην χάσω από σένα. 1220 01:31:13,266 --> 01:31:17,395 Η αλήθεια είναι ότι πάντα με έκανες να νιώθω μικρός. 1221 01:31:18,605 --> 01:31:22,150 Αλλά προσπάθησα τόσο σκληρά. 1222 01:31:22,317 --> 01:31:25,362 Σκέφτηκα ότι ίσως θα τελείωνε διαφορετικά. 1223 01:31:25,904 --> 01:31:27,697 Γι' αυτό δημοσίευσα το βίντεο. 1224 01:31:29,824 --> 01:31:32,702 Λοιπόν... ήταν επίτηδες... 1225 01:31:33,328 --> 01:31:36,581 Όμως... το αποτέλεσμα ήταν το ίδιο. 1226 01:31:37,040 --> 01:31:39,668 Ήμουν τόσο σοκαρισμένος, Κι εγώ άρχισα να βλέπω πράγματα. 1227 01:31:39,834 --> 01:31:42,212 Τότε είπες ότι το είδες και εσύ... 1228 01:31:43,129 --> 01:31:47,717 Φοβήθηκα ότι μπορεί να είναι όλα λόγω της μαύρης μαγείας μου, 1229 01:31:48,885 --> 01:31:51,388 οπότε έσπασα το smartphone μου επί τόπου. 1230 01:31:54,474 --> 01:31:58,853 Κιάρα, λοιπόν, δεν είσαι παγιδευμένος σε εκείνο το καφενείο; 1231 01:31:59,020 --> 01:32:00,146 Όχι... 1232 01:32:00,313 --> 01:32:03,108 Τότε ποιος είναι αυτός στο καφέ; 1233 01:32:03,275 --> 01:32:04,776 Τι εννοείς; 1234 01:32:05,443 --> 01:32:08,863 Αλλά χαίρομαι... ότι είσαι ασφαλής, Κιάρα. 1235 01:32:09,030 --> 01:32:12,450 Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, 1236 01:32:12,909 --> 01:32:15,662 αλλά είμαι τόσο κουρασμένος... 1237 01:32:15,829 --> 01:32:16,413 Ε; 1238 01:32:16,913 --> 01:32:21,167 Οπότε αυτό που είπε ο άλλος Σιόρι είναι αλήθεια. 1239 01:32:21,334 --> 01:32:24,879 Σιόρι, δεν με χρειάζεσαι πια. 1240 01:32:25,130 --> 01:32:27,090 Ε; Αυτό δεν είναι... 1241 01:32:27,549 --> 01:32:30,802 Ε; Shiori; Σιόρι! 1242 01:32:31,094 --> 01:32:35,265 Καλωσορίζουμε έναν μεγάλο αριθμό από επισκέπτες εδώ σήμερα. 1243 01:32:35,432 --> 01:32:40,812 Θα σας προσκαλέσουμε καθώς ανοίγουν οι πύλες, γι' αυτό ζητάμε την υπομονή σας. 1244 01:32:49,529 --> 01:32:53,033 Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι... 1245 01:32:54,451 --> 01:32:57,203 - Όλα έχουν φύγει! - Έφυγε; 1246 01:32:57,370 --> 01:33:00,206 Ο λογαριασμός της έχει χαθεί. 1247 01:33:00,373 --> 01:33:01,458 Σοβαρά; 1248 01:33:01,624 --> 01:33:03,001 Ανάθεμα! 1249 01:33:03,335 --> 01:33:07,714 Εξαφανίστηκε χωρίς να θυμάται τι μου έκανε. 1250 01:33:08,590 --> 01:33:13,928 Μου έβαλε πολύ κόπο, αλλά ούτε ένα αντίο... 1251 01:33:17,015 --> 01:33:18,224 Κιάρα... 1252 01:33:21,019 --> 01:33:22,270 εγω... 1253 01:33:24,397 --> 01:33:26,358 ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ - ΜΑΝΑΜΗ 1254 01:33:27,525 --> 01:33:28,693 Αυτό εδώ... 1255 01:33:29,944 --> 01:33:35,492 Αυτό το αυτοκόλλητο... πρέπει να είναι αυτό το κορίτσι Ο Κομόρι προσπάθησε να βοηθήσει. 1256 01:33:36,701 --> 01:33:40,997 Κομόρι, ένιωσε τις προσπάθειές σου, στοίχημα... 1257 01:33:43,541 --> 01:33:48,922 Οπότε η Kirara πρέπει να πάρει και τα συναισθήματά μου, σωστά; 1258 01:33:52,509 --> 01:33:56,763 Δεν είναι ότι δεν μπορούσαμε κάνε τίποτα, σωστά; 1259 01:34:00,517 --> 01:34:02,977 Αντίο σε όλους... 1260 01:34:03,895 --> 01:34:07,148 Αντίο εγώ... 1261 01:34:16,324 --> 01:34:20,537 Δεν φοβάμαι, δεν φοβάμαι... 1262 01:34:24,874 --> 01:34:26,042 Είμαι καλά, 1263 01:34:26,334 --> 01:34:30,547 Έχω 100 εκατομμύρια likes που με υποστηρίζουν! 1264 01:34:32,507 --> 01:34:34,759 Ματιά! Ένα γράμμα από τον Shiori! 1265 01:34:34,926 --> 01:34:37,512 Έχει τον μυστικό της λογαριασμό, DonkeyEar! 1266 01:34:37,679 --> 01:34:38,638 Για αληθινά; 1267 01:34:38,930 --> 01:34:41,474 Ο Σιόρι δεν έχει φύγει ακόμα! 1268 01:34:44,853 --> 01:34:49,232 Έχει επιστρέψει εκεί που ανήκει. 1269 01:34:49,399 --> 01:34:52,277 Επέστρεψε στην προορισμένη της μορφή. 1270 01:34:52,444 --> 01:34:56,197 Σωστά, μπορείς να ξεχάσεις τα πάντα. 1271 01:34:56,364 --> 01:35:00,660 Λαβύρινθος, ο τόπος του αιωνιότητα και λήθη. 1272 01:35:01,911 --> 01:35:04,914 Βαθιά στις καρδιές των ανθρώπων... 1273 01:35:06,958 --> 01:35:08,626 Βαθιά μέσα; 1274 01:35:10,128 --> 01:35:11,296 εγω... 1275 01:35:12,213 --> 01:35:17,010 βλέπω. Έτσι μετατράπηκα σε ένα αυτοκόλλητο επίσης... 1276 01:35:20,388 --> 01:35:23,475 Όλα φέρνουν αναμνήσεις... 1277 01:35:23,933 --> 01:35:29,731 Θέλω ο Shiori να μάθει τζούντο για να εξελιχθεί μια δυνατή, ανίκητη καρδιά. 1278 01:35:29,898 --> 01:35:35,236 Αλλά δεν θέλει, ας είναι λοιπόν. 1279 01:35:35,904 --> 01:35:38,323 Εγώ... θα το κάνω. 1280 01:35:39,199 --> 01:35:41,201 Εκείνη τη στιγμή, εγώ... 1281 01:35:41,367 --> 01:35:46,247 Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα ήταν λυπημένος αν ενεργούσα εγωιστικά. 1282 01:35:48,833 --> 01:35:51,419 Δεν πας να δεις; 1283 01:35:51,628 --> 01:35:55,840 Φοβάσαι την κόρη σου μετατρέπομαι σε ξένος; 1284 01:35:56,049 --> 01:35:57,675 Αυτό δεν γίνεται! 1285 01:36:03,473 --> 01:36:06,559 Ενώ πηγαίνω να το καταστρέψω, Κιάρα... 1286 01:36:06,726 --> 01:36:09,312 κάνε ό,τι χρειάζεται για να δεις τον Maezawa. 1287 01:36:09,979 --> 01:36:13,233 Θα μπορέσει πραγματικά ο Σιόρι να επιστρέψει; 1288 01:36:13,399 --> 01:36:17,237 Δεν είναι θέμα. Πρέπει να την φέρουμε πίσω! 1289 01:36:17,654 --> 01:36:18,613 Καλά. 1290 01:36:22,242 --> 01:36:24,244 Νόμιζες ότι εξαφανίστηκα; 1291 01:36:24,911 --> 01:36:29,165 Έβγαλε τα σκουπίδια, άρα η ύπαρξή μας έχει εξασφαλιστεί. 1292 01:36:29,332 --> 01:36:33,253 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να δημιουργήσει έναν νέο κόσμο. 1293 01:36:34,295 --> 01:36:36,047 Ένας νέος κόσμος. 1294 01:36:38,383 --> 01:36:41,177 Σαν! Σαν! Σαν! 1295 01:36:41,344 --> 01:36:44,138 Σαν! Σαν! Σαν! 1296 01:36:44,305 --> 01:36:47,141 Σαν! Σαν! Σαν! 1297 01:36:50,019 --> 01:36:52,230 100 εκατομμύρια! 1298 01:36:53,982 --> 01:36:55,567 Ναύτη, πλεύσε 1299 01:36:56,734 --> 01:36:58,403 Ναύτη, πλεύσε 1300 01:36:59,737 --> 01:37:03,575 Τόσο λιπόθυμη στον αέρα, αυτή η μελωδία 1301 01:37:05,243 --> 01:37:07,704 Αντηχώντας μακριά, η αρμονία σου 1302 01:37:08,162 --> 01:37:09,205 Ξεκίνησε... 1303 01:37:11,249 --> 01:37:14,460 Μια ματιά στο παρελθόν, μια ανάμνηση 1304 01:37:16,671 --> 01:37:20,508 Εξαφανίζεται σε φυσαλίδες στο βάθος 1305 01:37:20,925 --> 01:37:27,056 Πνίγω αυτή την τρεμάμενη φωνή 1306 01:37:27,682 --> 01:37:33,021 Σήμερα πάλι, σαλπάρω στο ταξίδι μου 1307 01:37:33,730 --> 01:37:38,776 Ναύτη, πλεύσε στο μέλλον Εμπρός, πλεύστε, πλεύστε μακριά 1308 01:37:39,319 --> 01:37:44,324 Μόνος στον καθρέφτη κόσμο Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 1309 01:37:45,033 --> 01:37:50,038 Ναύτη, πλεύσε για αύριο Εμπρός, πλεύστε, πλεύστε μακριά 1310 01:37:50,705 --> 01:37:55,543 Με τον προβληματισμό μου στο πλευρό μου Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 1311 01:37:55,918 --> 01:38:01,174 Ο αντίθετος άνεμος χτυπά την καρδιά μου Συνεχίζω να πλέω προς το λαμπερό αστέρι 1312 01:38:02,800 --> 01:38:03,676 Σιόρι... 1313 01:38:03,843 --> 01:38:07,263 Τραγουδάω μέχρι να στεγνώσει η φωνή μου 1314 01:38:07,639 --> 01:38:09,349 Ναύτη, πλεύσε 1315 01:38:10,266 --> 01:38:12,310 Ναύτη, πλεύσε 1316 01:38:13,269 --> 01:38:17,357 Τόσο λιπόθυμη στον αέρα, αυτή η μελωδία 1317 01:38:18,941 --> 01:38:22,278 Αντηχώντας μακριά, η αρμονία σου 1318 01:38:24,572 --> 01:38:28,076 Μια ματιά στο παρελθόν, μια ανάμνηση 1319 01:38:30,286 --> 01:38:33,915 Εξαφανίζεται σε φυσαλίδες στο βάθος 1320 01:38:34,332 --> 01:38:40,421 Πνίγω αυτή την τρεμάμενη φωνή 1321 01:38:41,255 --> 01:38:45,468 Σήμερα πάλι, σαλπάρω στο ταξίδι μου 1322 01:38:45,635 --> 01:38:46,678 Ανάθεμα! 1323 01:38:48,346 --> 01:38:49,972 Τι; Yamada; 1324 01:38:52,183 --> 01:38:53,351 Maezawa; 1325 01:39:00,441 --> 01:39:03,611 Αυτό είναι λοιπόν το τέλος; 1326 01:39:08,866 --> 01:39:09,826 Maezawa! 1327 01:39:10,118 --> 01:39:11,994 Ε-Τι; 1328 01:39:12,578 --> 01:39:15,123 Χ-Γεια, εσύ... 1329 01:39:15,289 --> 01:39:17,375 Σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 1330 01:39:18,710 --> 01:39:21,045 Θα βγω μαζί σου, αν θέλεις. 1331 01:39:24,257 --> 01:39:25,091 Πώς τολμάς! 1332 01:39:25,967 --> 01:39:27,135 Είσαι χάλια! 1333 01:39:29,345 --> 01:39:31,305 Δεν το θυμάμαι αυτό! 1334 01:39:36,811 --> 01:39:37,812 Τι; 1335 01:39:43,693 --> 01:39:46,070 Αυτό είναι κακό... Ε; 1336 01:39:46,237 --> 01:39:48,698 Λυπάμαι, Yamada. 1337 01:39:48,865 --> 01:39:50,783 Τι; Μπορεί να είσαι εσύ... 1338 01:39:51,534 --> 01:39:52,827 Shiori; 1339 01:39:55,371 --> 01:39:57,790 Θα εξαφανιστεί και αυτός ο κόσμος; 1340 01:39:59,208 --> 01:40:00,501 Yamada; 1341 01:40:00,752 --> 01:40:03,588 Maezawa; Τι έπαθες; 1342 01:40:03,963 --> 01:40:06,591 Μην, δεν υπάρχει επιστροφή μόλις περάσετε! 1343 01:40:06,758 --> 01:40:08,801 Ο άλλος σου εαυτός έχει πρόβλημα. 1344 01:40:08,968 --> 01:40:10,636 Τι; Αυτή είναι; 1345 01:40:10,803 --> 01:40:12,597 Συνδεθείτε στο DonkeyEar! 1346 01:40:14,515 --> 01:40:16,726 Μου έχει τελειώσει η μπαταρία! 1347 01:40:16,893 --> 01:40:18,478 Σύλληψη! 1348 01:40:24,192 --> 01:40:26,944 Ναί! Ο λογαριασμός μου DonkeyEar... 1349 01:40:28,738 --> 01:40:32,909 Είναι η Kirara. Καλέστε το τηλέφωνο της Yamada όταν το πάρεις αυτό. 1350 01:40:33,284 --> 01:40:34,368 Κιάρα! 1351 01:40:37,163 --> 01:40:40,208 Shiori; Είσαι καλά... είσαι; 1352 01:40:40,708 --> 01:40:45,296 Πάντα διασκέδαζα γιατί Σε είχα, Κιάρα. 1353 01:40:45,463 --> 01:40:48,549 Θα μπορούσα να συνεχίσω, χάρη σε σένα, οπότε... 1354 01:40:48,716 --> 01:40:52,303 Είσαι τα πάντα μου, Κιάρα! 1355 01:40:52,845 --> 01:40:54,305 Σας ευχαριστώ. 1356 01:40:54,931 --> 01:40:58,309 Αλλά δεν είμαι τα πάντα σου, Σιόρι. 1357 01:40:58,726 --> 01:41:02,647 Γιατί Shiori, είσαι εσύ. 1358 01:41:03,064 --> 01:41:07,151 Τι; Είμαι εγώ; 1359 01:41:14,617 --> 01:41:19,372 Ακούστε όλοι! Ο κόσμος ξαναγεννήθηκε! 1360 01:41:20,081 --> 01:41:24,585 Καθώς σας ευλογώ όλους, Δια του παρόντος δηλώνω ότι 1361 01:41:25,086 --> 01:41:29,298 Θα γίνουμε εγώ και η Shiori ο Αδάμ και η Εύα του νέου κόσμου! 1362 01:41:33,678 --> 01:41:35,596 Ε; Τι; 1363 01:41:37,890 --> 01:41:39,058 Εδώ, έτσι; 1364 01:41:39,225 --> 01:41:40,852 Ε; Όχι! 1365 01:41:42,144 --> 01:41:44,397 Έλα μαζί μου, Σιόρι. 1366 01:41:45,398 --> 01:41:47,275 Υπομονή! 1367 01:41:47,441 --> 01:41:48,067 Yamada; 1368 01:41:48,401 --> 01:41:49,610 Εσύ πάλι; 1369 01:41:51,737 --> 01:41:53,906 - Σιόρι Μαεζάουα. - Ε; 1370 01:41:54,198 --> 01:41:57,493 Εγώ, Kento Yamada, έχω 1371 01:41:57,660 --> 01:42:01,873 είδα και έμαθε ένα νέο, η συναρπαστική πλευρά σου. 1372 01:42:02,164 --> 01:42:04,125 Τι... Τι είναι αυτό; 1373 01:42:04,292 --> 01:42:05,626 Πριν από τέσσερα χρόνια, 1374 01:42:05,793 --> 01:42:10,840 Σας ζήτησα να βγείτε στο έπακρο θλιβερό τρόπο λόγω της ανωριμότητάς μου. 1375 01:42:11,299 --> 01:42:13,968 Σαν άντρας σε πλήγωσα. 1376 01:42:14,135 --> 01:42:17,179 Παρακαλώ δεχθείτε την ειλικρινή μου συγγνώμη! 1377 01:42:19,557 --> 01:42:21,767 - Διαγράψτε όλες τις ενοχλήσεις. - Τι; 1378 01:42:30,359 --> 01:42:31,903 Ε; Τι; 1379 01:42:32,069 --> 01:42:35,323 Ε; Γιατί είμαστε όλοι εγώ και εσύ; 1380 01:42:35,489 --> 01:42:40,036 Είναι φυσικό. Το ιδανικό τους είμαστε εσύ κι εγώ. 1381 01:42:40,202 --> 01:42:43,623 Όχι! Αυτός δεν είναι ο κόσμος που ονειρευόμουν! 1382 01:42:44,165 --> 01:42:48,961 Δεν έχει νόημα αν ο καθένας μας δεν μπορούμε να ζήσουμε τα δικά μας όνειρα! 1383 01:42:49,128 --> 01:42:50,254 Ω, χάλια. 1384 01:42:50,421 --> 01:42:51,672 Βγάλτε τον έξω. 1385 01:42:52,256 --> 01:42:53,507 Ναι, κύριε! 1386 01:42:54,133 --> 01:42:55,092 Σιόρι! 1387 01:42:55,426 --> 01:43:01,307 Διαλέγοντας τον έναν από τον άλλο... 1388 01:43:01,766 --> 01:43:05,061 - Πάμε. - Σταμάτα, άσε! 1389 01:43:05,227 --> 01:43:06,854 δεν μπορω... 1390 01:43:08,230 --> 01:43:10,191 Δεν μπορώ να διαλέξω μόνο ένα! 1391 01:43:10,358 --> 01:43:11,359 Τι το... 1392 01:43:12,526 --> 01:43:14,028 Και οι δύο λοιπόν! 1393 01:43:16,906 --> 01:43:17,823 σε ρωταω... 1394 01:43:17,990 --> 01:43:18,574 Τι; 1395 01:43:18,741 --> 01:43:21,285 Σε παρακαλώ βγες μαζί μου! 1396 01:43:21,744 --> 01:43:22,870 Τι; 1397 01:43:23,037 --> 01:43:25,498 σε παρακαλώ! 1398 01:43:25,665 --> 01:43:28,584 Τι είσαι... Τι; 1399 01:43:29,543 --> 01:43:31,712 Είσαι ακόμα εκεί; 1400 01:43:32,254 --> 01:43:35,091 Πόσο μακριά θα με τραβήξεις κάτω; 1401 01:43:37,969 --> 01:43:40,596 Όντας πάντα τόσο ευχάριστοι άνθρωποι, 1402 01:43:41,097 --> 01:43:43,432 απασχολημένος με την αποστολή αυτοκόλλητων... 1403 01:43:45,810 --> 01:43:47,812 οπότε αναγκάστηκα τον εαυτό μου να... 1404 01:43:48,729 --> 01:43:50,022 Υποχρέωσε τον εαυτό σου; 1405 01:43:50,773 --> 01:43:53,609 Έκανα ό,τι μπορούσα για να... 1406 01:43:54,193 --> 01:43:58,197 Πήγα το επιπλέον μίλι και πήρε 100 εκατομμύρια like, αλλά... 1407 01:43:58,990 --> 01:44:00,950 Ε; Αυτό το σχήμα... 1408 01:44:06,247 --> 01:44:07,081 Ε; 1409 01:44:07,707 --> 01:44:10,167 Ανεξάρτητα από το πόσα like πήραν, 1410 01:44:10,584 --> 01:44:13,963 ο πόνος μου δεν πέρασε... 1411 01:44:15,923 --> 01:44:16,716 λυπάμαι! 1412 01:44:17,717 --> 01:44:20,094 Η συγγνώμη σας είναι τόσο θρασύ! 1413 01:44:20,261 --> 01:44:20,845 Μην το κάνετε! 1414 01:44:22,763 --> 01:44:25,474 Επιτέλους το καταλαβαίνω. 1415 01:44:25,641 --> 01:44:30,062 Το smartphone μου δεν έσπασε από μόνο του, το έσπασα. 1416 01:44:30,396 --> 01:44:31,230 Ε; 1417 01:44:32,606 --> 01:44:37,945 Το όνειρό μου, οι μελλοντικές μου δυνατότητες... Τα έσπασα όλα... 1418 01:44:43,951 --> 01:44:45,995 Πολύ φοβάμαι να κάνω ένα βήμα... 1419 01:44:46,912 --> 01:44:51,000 Όσο περισσότερο κάλυψα τα συναισθήματά μου με αυτοκόλλητα, έχω πάει... 1420 01:44:51,167 --> 01:44:54,045 τσακίζω εσένα και εμένα... 1421 01:44:56,005 --> 01:44:57,173 εγω... 1422 01:45:02,428 --> 01:45:07,725 Εγώ... για να είμαι ειλικρινής... Σε ζήλεψα λίγο. 1423 01:45:08,350 --> 01:45:11,062 Έκανες ενεργά πράγματα που δεν μπορούσα. 1424 01:45:11,854 --> 01:45:15,691 Συνέχισε να προχωράς... 1425 01:45:17,735 --> 01:45:22,073 Αλλά... στο τέλος, ξεπέρασα τη θάλασσα... 1426 01:45:22,239 --> 01:45:26,702 Αφού δεν ήξερα... αυτό που πραγματικά ήθελα να κάνω. 1427 01:45:27,703 --> 01:45:28,704 Ε; 1428 01:45:31,207 --> 01:45:32,917 Δεν ήξερα...; 1429 01:45:37,797 --> 01:45:38,923 Αυτός είμαι; 1430 01:45:41,342 --> 01:45:42,885 Θέλω να το βρω! 1431 01:45:57,650 --> 01:46:00,820 Ευχαριστώ... εγώ. 1432 01:46:02,613 --> 01:46:08,119 Αλλά αυτό που ήθελα δεν ήταν κάποιος είναι τυχαίος σαν... 1433 01:46:09,370 --> 01:46:13,082 Ήταν το δικό μας... 1434 01:46:13,499 --> 01:46:15,751 Εσύ και εγώ... 1435 01:46:17,294 --> 01:46:19,505 Τα συναισθήματά μας ξεχειλίζουν. 1436 01:46:20,548 --> 01:46:25,261 Θα είμαστε πάντα μαζί από εδώ και πέρα, εντάξει; 1437 01:46:28,097 --> 01:46:32,685 Μια ματιά στο παρελθόν, μια ανάμνηση 1438 01:46:35,479 --> 01:46:40,192 Εξαφανίζεται σε φυσαλίδες στο βάθος 1439 01:46:40,818 --> 01:46:47,449 Πνίγω αυτή την τρεμάμενη φωνή 1440 01:46:47,992 --> 01:46:50,202 Σήμερα πάλι... 1441 01:46:50,369 --> 01:46:55,332 Σήμερα πάλι, σαλπάρω στο ταξίδι μου 1442 01:46:55,916 --> 01:46:58,961 Σαλπάρετε άλλη μια φορά 1443 01:46:59,128 --> 01:47:04,216 Ναύτη, πλεύσε στο μέλλον Πλοηγηθείτε μακριά 1444 01:47:04,633 --> 01:47:09,722 Μόνος στον καθρέφτη κόσμο Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε 1445 01:47:10,097 --> 01:47:15,352 Ναύτη, πλεύσε για αύριο Πλοηγηθείτε μακριά 1446 01:47:15,811 --> 01:47:18,939 Θα σας βγάλω όλους έξω! Διαγραφή όλων! 1447 01:47:21,275 --> 01:47:26,572 Ο αντίθετος άνεμος χτυπά την καρδιά μου Συνεχίζω να πλέω προς αυτό το αστέρι 1448 01:47:26,739 --> 01:47:27,990 Μεταφέροντας αυτά... 1449 01:47:32,036 --> 01:47:32,995 εγω... 1450 01:47:33,913 --> 01:47:35,372 εγω... 1451 01:47:35,581 --> 01:47:36,916 εγω... 1452 01:47:37,708 --> 01:47:38,626 εγω... 1453 01:47:39,668 --> 01:47:41,086 εγω... 1454 01:47:41,503 --> 01:47:42,880 εγω... 1455 01:47:43,422 --> 01:47:44,381 εγω... 1456 01:47:45,925 --> 01:47:47,301 εγω... 1457 01:47:47,551 --> 01:47:48,928 εγω... 1458 01:47:49,303 --> 01:47:50,763 εγω... 1459 01:47:51,639 --> 01:47:52,973 εγω... 1460 01:47:54,767 --> 01:47:55,935 εγω... 1461 01:47:56,644 --> 01:47:57,895 είμαι... 1462 01:47:59,146 --> 01:48:00,064 είμαι... 1463 01:48:04,568 --> 01:48:05,736 -Εγώ... -Εγώ... 1464 01:48:06,904 --> 01:48:12,117 Ο αντίθετος άνεμος χτυπά την καρδιά μου Συνεχίζω να πλέω προς αυτό το αστέρι 1465 01:48:13,494 --> 01:48:14,787 Ανάθεμά σου! 1466 01:48:18,374 --> 01:48:18,999 σε καταλαβα! 1467 01:48:19,166 --> 01:48:20,251 Πώς τολμάς! 1468 01:48:23,420 --> 01:48:24,630 Maezawa! 1469 01:48:24,797 --> 01:48:31,637 Κουβαλώντας αυτά τα ταλαντευόμενα συναισθήματα, Τραγουδάω μέχρι να στεγνώσει η φωνή μου 1470 01:48:34,014 --> 01:48:35,057 Πάρε αυτό! 1471 01:48:37,726 --> 01:48:38,686 Φθινοπωρινό διάλειμμα! 1472 01:49:09,675 --> 01:49:10,926 Shiori. 1473 01:49:11,427 --> 01:49:12,678 Κιάρα... 1474 01:49:12,845 --> 01:49:14,054 Είσαι... 1475 01:49:17,182 --> 01:49:19,560 ο αληθινός Σιόρι, σωστά; 1476 01:49:19,727 --> 01:49:20,811 Ε; Τι; 1477 01:49:28,027 --> 01:49:30,571 Ωραία, είσαι ο Shiori που ξέρω! 1478 01:49:30,738 --> 01:49:34,325 Σιόρι! Σιόρι! 1479 01:49:34,491 --> 01:49:36,827 Έλα, το κουρτίνα σου. 1480 01:49:36,994 --> 01:49:39,580 Ε; Τι; Εντάξει... 1481 01:49:46,086 --> 01:49:49,214 Με νίκησες... Σιόρι... 1482 01:49:49,381 --> 01:49:52,468 Έχει ξεκινήσει μόνη της ταξίδι μόνη της... 1483 01:49:54,094 --> 01:49:58,182 Θα είμαι πάντα μαζί σου, αγαπητέ. 1484 01:50:03,228 --> 01:50:04,229 Σιόρι! 1485 01:50:10,611 --> 01:50:15,616 Πάω να αναλάβω την ευθύνη για αυτό που έχω κάνει. 1486 01:50:16,241 --> 01:50:18,160 Ευθύνη; 1487 01:50:18,619 --> 01:50:19,745 Εσύ είσαι Κομόρι; 1488 01:50:20,454 --> 01:50:21,538 Σας ευχαριστώ. 1489 01:50:21,705 --> 01:50:26,168 χάρη σε εσάς, Βρήκα λίγο κουράγιο. 1490 01:50:27,086 --> 01:50:31,131 Κι εγώ... Σε ευχαριστώ... 1491 01:50:31,799 --> 01:50:33,258 Πραγματικά πήρα... 1492 01:50:33,592 --> 01:50:35,677 πήρε πολύ κουράγιο! 1493 01:50:44,436 --> 01:50:48,148 Τότε ο Μαεζάουα... θα μου απαντησεις? 1494 01:50:54,655 --> 01:50:56,907 Ευχαριστώ Yamada. 1495 01:50:59,076 --> 01:51:00,119 Όμως... 1496 01:51:00,994 --> 01:51:02,037 Όχι τώρα. 1497 01:51:02,663 --> 01:51:04,039 Πάρε αυτό! 1498 01:51:11,088 --> 01:51:14,508 Shiori/SHIORI: SUZUKA 1499 01:51:15,050 --> 01:51:18,470 Komori: Taizo Harada 1500 01:51:43,203 --> 01:51:46,623 Σουγκούρου: Takuto Teranishi 1501 01:51:49,084 --> 01:51:52,546 Πρωτότυπη ιδέα Shoji Kawamori Taichi Hashimoto 1502 01:51:52,713 --> 01:51:56,175 Εκτελεστικοί Παραγωγοί Τομ Γιόντα Γιόκο Ματσουζάκι 1503 01:51:56,341 --> 01:51:57,801 Παραγωγός Masaaki Terada 1504 01:51:57,885 --> 01:51:59,303 Παραγωγός Καζούκι Οσίμα 1505 01:51:59,386 --> 01:52:00,846 Παραγωγός Σόκο Ιβαμότο 1506 01:52:00,929 --> 01:52:03,891 Σενάριο Taichi Hashimoto 1507 01:52:04,057 --> 01:52:08,020 Σχεδιαστής χαρακτήρων/Εικαστικός Επόπτης Ρίσα Εμπάτα 1508 01:52:16,904 --> 01:52:20,365 Επόπτης CG Ναόγια Οκουγκάουα 1509 01:52:46,058 --> 01:52:49,520 Διευθυντής 2D Chief Animation Takuya Chanohara 1510 01:53:02,783 --> 01:53:06,745 Διευθυντές Ιστορικού Tatsuki Oishi Hiroshi Morikawa 1511 01:53:16,296 --> 01:53:19,258 Σχέδιο χρώματος Μάνα Γουατανάμπε 1512 01:53:19,424 --> 01:53:22,386 Σύνθετος Διευθυντής Σόκο Χαγιάσι 1513 01:53:22,553 --> 01:53:25,514 Συντάκτης Χατσούμι Χιντάκα 1514 01:53:25,681 --> 01:53:28,642 Μουσική γιόνκι 1515 01:53:30,811 --> 01:53:34,773 Τραγούδι: "Sailor, Sail On" Ερμηνεύει ο ATARASHII GAKKO! 1516 01:54:44,176 --> 01:54:47,137 Παραγωγή Κινουμένων Σχεδίων SANZIGEN 1517 01:54:47,304 --> 01:54:50,265 Σχεδιασμός / Διοίκηση Παραγωγής Αργή καμπύλη 1518 01:54:50,432 --> 01:54:53,393 Παραγωγός Σχεδιασμού Toshiaki Obata 1519 01:55:06,156 --> 01:55:10,786 Διευθυντής Shoji Kawamori 1520 01:55:11,745 --> 01:55:13,664 Αγγλικοί υπότιτλοι Κιέκο Νακάι